[转帖][Aquaria汉化时遇到的严重问题！！]

玉城萌夕

汉化不是翻译，安其拉汉化要翻译的东西其实不是很多，我想，对多数人来说最想变成中文的应该是游戏剧情中的字幕吧。
不过好像最大的难题是Aquaria不支持中文，游戏的字符系统只支持基本的字符（英文字母，数字，标点）。游戏制作者之一alec说过，如果要翻译只能用游戏内建的字符，要汉化好像得重写字体系统。
也许大家会考虑unicode字符，不过，好像游戏也不支持，我曾经在MOD中用unicode编码的中文，但在游戏中全都显示不出来。

Translations would be cool. (I think I've already said this before?)

The problem is that we only have a font system that supports the basic characters.

So that would have to be rewritten.

Also, it would probably be best to build a language selector interface into the options screen. (or something)

So that would require a new framework, etc.

I'd rather fix the major bugs in the game first than start working on that stuff now.

I can't do 500 things at once, I have to prioritize them.

PS：该游戏还不支持外挂字幕！