游侠偷盗深度时空汉化被抓现形的借口. 转帖~

zshopping

原帖如下原帖的回复才是经典)
http://bbs.deeptimes.org/forum.php?mod=viewthread&tid=2131281&extra=page%3D1


致深度站长！

我是游侠网论坛管理员ZERO,因为今天是星期天,我也是刚看到论坛里的一些反馈,所以,想来澄清下关于重生汉化的问题,我想做以下说明.

1,在几天前我就过来联系过你们论坛的管理员,希望能我们提供技术,贵站提供文本,合作出一版汉化,只是石沉大海,一直没回复.所以,我们才会去提取官方的中文文件(这里需要说明的是，真的不知道是贵站给官方提供的翻译,并且,官方的制作名单上也没写由贵站完成,只是写了翻译者的名字)




2,大家都知道游侠网一直把广大玩家的需求放在首位，力求尽量满足游戏玩家的各方面需求。这次的X3系列游戏属于该领域的大作游戏，所以游侠网本着为玩家服务态度，为了让玩家尽快玩到中文汉化版的X3游戏，而使用了部分官方中文版文本。这仅仅是提供给玩家在官方中文版没出的前提下试玩用的。试问下,在官方中文出的情况下,玩家怎么可能还会用游侠的汉化?而且，在太空游戏这一块，我们又怎么能有你们专业？说实话，你们只要出汉化，也不会有人用游侠的汉化的，所以，当时才会提前联系你们，希望合作汉化。

3,既然是因为玩家的需求,所以我们论坛汉化组LMAO当时提出汉化，我们相对支持,但现在你们既然感觉损害了你们的利益,站长您完全可以立即联系我们的论坛管理员甚至游侠站长,以提出你们的异议和要求,我们都可以帮你们和LMAO协调。

最后，我们做重生汉化，仅仅是为了玩家的需求，绝没对贵站有何不敬的意思，我们对贵站的太空游戏专业度深表钦佩。事已致此，如贵站有何需求，请联系我们，我们尽量会和LMAO汉化协调，如署上贵站名字这些，都不是问题。