《矮人村庄（Gnomoria）》 [11月23日更新v0.9.2.1资源 及自v0.9起版本记录]

倒霉の忍者

最近几次更新都少不了音效，音效覆盖率正在大大提高，现在处于测试版，是马上就要正式版的节奏了，
游戏机制上，关于战斗，武器变的更有针对性，增加了2种个人天赋，
关于怪物，降低了地面怪物的难度，增加了地下怪物的难度。

现在相比0.8.30更新了很多人性化的东西，比如自动生产材料、手推车（一次搬运32个东西）
新增了橘子树
动物要供食，可在牧场里建食槽
等等等等
自0.9版本起的官方版本记录翻译见此楼末尾，顺序由新至旧。

下载地址见资源帖：http://bbs.3dmgame.com/thread-4056724-1-1.html
（由于资源区帖子按发帖时间排序，为了让大家更容易看到更新，主要内容转移至此帖，既然看的是更新的话，那就分类成新闻吧）
（注：这游戏目前没有汉化）

介绍及截图等：
http://bbs.3dmgame.com/thread-3663914-1-1.html
http://bbs.3dmgame.com/thread-3635876-1-1.html




版本记录：（自0.9版本开始，再之前的找时间翻译）

v0.9.4 更新内容：
基本

• Added wooden shield
  增加了木盾
• Added stone sword, hand axe and hammer
  增加了石剑、手斧和锤子
• Added tower shield
  增加了塔盾
• Butchering goblins and ogres now produces a skull
  屠宰哥布林和食人魔，现在会生产出一个头骨
• Wall torches no longer require a floor to build
  壁挂火炬不再需要地板来建造
• Dig Hole, Dig Ramp Down and Dig Stairs Down can be queued over air with a wall below
  挖洞，挖向下斜坡，和挖向下楼梯也不需要地板了，下面有墙即可
• Dig Hole can be used to remove ramps from above
  挖洞可以被用来从上方移除斜坡了
  

修复

• Rare crash when loading a game while an enemy is being spotted
  一个很罕见的崩溃，在读档时同时发现敌人会崩溃的问题
  

v0.9.3 更新内容：
基本

• Added Alarm Bell
  添加了闹钟
  
  • Crafted at the Blacksmith and once constructed can be activated by a Mechanic.
    在铁匠台中制作，一旦制作完成，可以被机械师激活
  • Sounding the alarm wakes up sleeping gnomes
    脑中响起时会唤醒睡眠中的矮人
  • Gnomes in a squad will still perform any military tasks that are assigned
    小队中的矮人会继续进行任何被分配的军事任务
  • All other gnomes will retreat to the Great Hall
    其它的矮人会撤退到大会堂中
  • Giving the "All Clear" signal returns to business as usual
    和以前一样，给予“安全”的信号让矮人回到日常工作中
    
• Removed the Formation Perk: On The Move
  移除了队形天赋：前进中
• Added Formation Perk: Fire At Will - Increased range attack speed for each melee squad member
  添加了队形天赋：任意开火 - 每有一个近战小队成员则提升远程攻击速度
• Added Formation Perk: Suppressive Fire - Decreases enemy defense in melee combat for each ranged squad member
  添加了队形天赋：火力压制 - 每有一个远程小队成员则降低敌人近战防御
• Added Position Perk: Survival Instinct - Increased move speed and dodge rate while bleeding
  添加了位置天赋：生存本能 - 流血时增加移动速度和闪避率
• Added Position Perk: Conservationist - Chance to not consume ammo when firing
  添加了位置天赋：自然资源保护论者 - 开火时有纪律不消耗弹药
• Added Position Perk: Sneaky - Decreases enemy sight range to this gnome and gives a damage bonus when your target is attacking someone else.  Requires leather or no armor and melee weapons.
  添加了位置天赋：偷袭 - 缩小敌人能看见该矮人的距离，并且当目标攻击其他人时，对其造成额外伤害。需要装备皮革或无护甲和近战武器
• Added Position Perk: Swashbuckler - Increased parry chance and increased pistol damage while in melee range
  添加了位置天赋：暴徒 - 提升格挡率，并且在近战距离下时增加手枪伤害
• Increased bonus damage from Highlander
  增加高地人天赋的伤害奖励
• When attacking with the Flintlock Pistol, gnomes will only do a melee attack when out of ammo
  当使用燧发枪攻击时，矮人用光弹药将只能进行近战攻击
  

修复

• Crash when loading a game with no audio device
  如果没有音响设备，加载游戏时会崩溃的问题
• Intermittent crash with Windmills
  风车会导致间断崩溃的问题
• Swords not working properly after loading
  剑装备后不会正确起作用的问题
  

v0.9.2.1 更新内容：
修复

• Crash when fighting golems
  在与石像战斗时崩溃（LZ：之前版本是交战开始时崩溃，这次是交战进行中崩溃，好吧，我觉得没什么区别）
  

v0.9.2 更新内容：
战斗

• Changed material durability so that different attack types work towards breaking it
  改变了材料的耐久度，以便实现不同种类的攻击趋向于破坏武器。
• Adjusted all material resistances to account for durability changes
  调整了所有材料的抗性来解释耐久度的变化
• Weapons with multiple attacks pick the one that works best for the situation
  持有多种攻击方式的武器，会选取当前情况下最有效的攻击方式。
• Adjusted experience gains with weapons so that slow weapons and two handed weapons are on par with fast weapons and dual wielding
  调整了使用武器时的经验获得，以便实现慢速武器和双手武器与快速武器和双持武器，具有同等的经验获取速度。
• Defending with weapons has been further separated from attacking with the weapon. Ie blocks and parrys are much more common
  使用武器防御进一步地从使用武器攻击中分离出来。比如防御和格挡变得更常见。
• Some status effects from combat can be applied through armor
  一些从战斗中获得的状态效果可以透过盔甲体现出来。
• Sword
  剑
  
  • Increased attack time for stab
    增加了戳刺攻击所需的时间。
  • Increased pierce damage and decreased slashing damage
    增加了穿刺的伤害，降低了削砍的伤害。
  • Reduced attack delay when parrying
    降低了格挡所造成的攻击延迟。
  • Removed blunt damage
    移除了砸击的伤害。（LZ：这是一个很合理的改动……）
    
• Axe
  斧
  
  • Increased slash damage
    增加了削砍的伤害。
  • Removed blunt damage
    移除了砸击的伤害。（LZ：我觉得被斧子砸一下也挺疼的吧……）
    
• Claymore
  双手剑
  
  • Removed thrust attack
    移除了穿刺伤害。（LZ：尼玛这么多穿刺怎么区分，让查网络词典的我情何以堪，估计是根据武器的由小到大stab、pierce、thrust）
  • Decreased slash damage and increased blunt damage
    降低了削砍伤害，增加了砸击伤害。
    
• Battle Axe
  战斧
  
  • Removed blunt damage
    移除了砸击伤害。
  • Increased slash damage
    增加了削砍伤害。
    
• Warhammer - Increased blunt damage
  战锤 - 增加了砸击伤害。
• Torch - Decreased heat damage
  火炬 - 降低了灼热伤害。
• Increased ranged and melee damage with ranged weapons
  增加了远程武器的近战和远程伤害。
• Removed blunt damage from musket rounds
  移除了毛瑟枪子弹的砸击伤害。
• Increased Blunderbuss ranged attack time
  增加了火统远程攻击所需要的时间。
• Decreased Crossbow ranged attack time
  降低了十字弓远程攻击所需要的时间。
• Trap
  陷阱
  
  • Increased damage for spike and blade traps
    增加了尖刺陷阱和利刃陷阱的伤害。
  • Removed blunt damage from blade trap
    移除了利刃陷阱的砸击伤害。
    
• Mant
  蚂蚁
  
  • Reduced damage for bite attack and increased attack time
    降低了蜇咬的伤害，并增加了攻击所需的时间。
  • Reduced damage for sting attack
    降低了叮刺伤害。
    
• Beetle - Reduced damage for bite attack and increased attack time
  甲虫 - 降低了蜇咬的伤害，并增加了攻击所需的时间。
• Spider
  蜘蛛
  
  • Increased damage for bite attack and reduced attack time
    增加了蜇咬的伤害，并降低了攻击所需的时间。
  • Increased damage for sting attack and increased attack time
    增加了叮刺的伤害，并增加了攻击所需的时间。
    
• Ogre/Two-Headed Ogre
  食人魔/双头食人魔
  
  • Increased damage for all attacks
    增加了所有攻击的伤害。
  • Reduced attack time for punch attack
    降低了徒手攻击所需的时间。
    
• Zombie - Increased damage for all attacks
  僵尸 - 增加了所有攻击的伤害。
• Goblin - Lowered Fighting and Dodge skills for early goblins
  哥布林 - 前期哥布林的战斗和闪躲能力值变得更低了。
• Frenzy - Increased Defense penalty and now it also applies to dodge
  狂暴 - 增加了防御惩罚，现在同样对闪避惩罚。（LZ：位置中天赋的其中一项）
• Highlander - Greatly increased chance to hit necks
  高地人 - 更高几率去攻击脖子。
• Way of the Gnome
  村民之路
  
  • Attack speed, dodge chance and dodge rate now increase based on skill values instead of flat rate
    攻速，闪避成功率，闪避频率，现在基于能力值增加，而不再是固定数值。
  • Bonus Damage has been added based on Fighting skill
    加入了额外伤害设定，基于战斗能力值。
    
• Guard - Block chance increases with Shield skill
  守卫 - 防御几率基于盾能力增加
• Scout - Added increased move speed in addition to vision range
  侦查兵 - 现在不仅提高了视野，还提高了移速。
• Marksman - Fixed this perk not actually increasing accuracy
  神枪手 - 修复了该天赋事实上没有增加精准度的错误。
• Taunt - New perk that has a chance to force nearby enemies to change targets to this gnome
  嘲讽 - 新的天赋，有几率强制周围敌人转移目标至此单位。
• Commander - New perk that increases damage of squad members when this gnome is not wearing a helmet
  指挥官 - 新的天赋，当该单位没有佩戴头盔时，增加小队中其它成员的伤害。
  

修复

• Two crashes when loading saves older 0.8.22 and 0.8.26 straight into the current version
  在直接以目前版本加载古老的0.8.22和0.8.26版本村当时，会引起崩溃的错误。
• Mining walls deconstructing adjacent torches. (Still appropriately deconstructs wall torches)
  挖掘墙壁会移除临近火炬的错误(但还会适当地移除壁挂火炬)。
  

v0.9.1.1 更新内容：
修复

• Crash when engaging golems in combat
  与石像战斗时导致游戏崩溃的错误。
  

v0.9.1 更新内容：
基本

• Added wall torch construction
  添加了墙壁火炬建筑
• Added skull on a pole construction
  添加了杆顶骷髅建筑
  

音频

• Combat audio events - miss, dodge, block, parry, knock back, fall down, drop weapon, sever limb and bleeding
  战斗音频事件 - 击偏、闪躲、防御、格挡、击退、摔落、失器、断肢、流血。
• Hit audio events - blunt, slash and pierce against wood, metal and flesh
  击中音频事件 - 砸、砍和刺 击中 木头，金属和肌肉。
• Weapon fire audio events for blunderbuss, pistol and crossbow
  武器开火音频事件 - 火统、手枪和十字弓。
• Mechanism audio events - lever, pressure plate, self-powered traps, mechanical wall, hatch, pump, handcrank, windmill and steam engine
  添加了机械音频事件 - 拉杆、压力板、自供能陷阱、机械墙、舱门、水泵、摇柄、风车和蒸汽机。
• Added a second sound effect for chopping trees
  加入了另一种砍树的声效
  

修复

• Some audio events playing at full volume briefly before changing to the correct volume setting
  一些音频事件在切换到正确音量设定前，就以最大音量播放至完毕的错误。
• Every button in the notable kills list bringing up UI for the last entry
  战斗记录的所有按钮都会打开最近一次浏览的窗口的错误。
• Crafted By button when viewing constructions not working after the crafter died
  查看产品信息时的“Crafted By”按钮，在制作者死后不起作用的错误。
• Handcranks not providing power while the game is paused
  摇柄在游戏暂停时停止供能的错误。
  

v 0.9 更新内容：
音频

• Added sound effects for the following jobs: Mining/Digging, Till soil, Forage, Cut Clipping, Fell Tree and Plant Tree
  添加了对如下行为的音效：挖掘、耕作、给动物喂食、剪裁树苗、砍树和种树。
• Added sound effects when selecting most workshops
  在选中大多数工作台时，会有提示音效。
  

修复

• Deconstructing floors not properly updating tiles as outside
  移除露天地板不正确更新地块的错误。
• Deconstructing hatch not properly updating the map
  移除舱门不正确更新地图的错误。