【新·有奖纠错】《星界边境》3.2版汉化吐槽纠错专贴（发到发布帖下面真的没人看的）【禁水】

wdhwg001

嗯……新版汉化出了，文本几乎全补齐了，除了少量位于EXE中的以外，基本上完成了全文本汉化。

嗯，于是纠错楼再开~

欢迎报告文本中的漏翻、错翻等问题，报告最好带图……

回帖有奖励，另外每个被采纳的纠错还将额外奖励2贡献，被采纳的纠错将会被放到主楼。

但是如果为了金元而纯水的话，将会被扣分哦。


啊啊乃们吵死了选择人物卡的请使用OPENGL启动游戏！
在win32\starbound_opengl.exe这里！

为了50金元乱报问题的乃们敢不敢注意点！


附：

汉化补丁FAQ

Q1：我打了3.1/3.0补丁后消失的NPC会回来吗？
A1：……很抱歉，除非你删除universe文件夹中的相应文件，否则不会回来了。

Q2：我之前是用英文版玩的，不删档直接打汉化补丁会有什么问题吗？
A2：已有的/在已探索过的星球里的随机武器、随机物品会受到影响（不会被汉化），其他暂时未知。

Q3：那么我打回英文版又有什么问题吗？
A3：同样的，随机物品会显示为中文，而且由于中文字体缺失，所以这些物品的名称将会消失。其他兼容问题暂不清楚。

Q4：我卡Loading了！
A4：首先请确认自己使用的是6号更新并未安装任何Mod。然后可以删除starbound.config后重新进入游戏。

Q5：总是跳出！提示什么hobo.ttf一类的玩意！
A5：首先请确认自己内存达到2G以上，然后，可尝试使用starbound_opengl.exe进入游戏。

Q6：进不去游戏！提示steam_api什么的！
A6：该文件属于破解文件，经过了VMProtect壳加密，所以会被部分杀软误报，请设置排除/关闭杀软后，重新解压游戏并再次运行。

Q7：五号更新可以打3.2汉化吗？
A7：不清楚，可能存在不稳定的问题，推荐更新至6号补丁再使用汉化。

Q8：物品都变成“完美物品”了！就那个绿色的块块！
A8：在少数情况/使用了MOD的情况下，从英文版→汉化版，或者从五号补丁→六号补丁可能会出现这种问题，解决方法……只能是重开档，抱歉。

位于EXE中的文本列表

1-Handed
单手
2-Handed
双手
Common
普通
Uncommon
优秀
Rare
精
Legendary
史诗
Could not clone %s, not moving %d items as requested.
无法复制 %s, 尝试转移 %d 个物品失败.
This item needs to have a description set.
该物品暂无描述.

已发现的翻译问题

暂无.