关于8.1汉化能不能提一个建议，大家讨论一下~~

mrking168

就是凯撒名字的汉语翻译，Gaius Julius Caesar 在绝大多数能查得到的中国大陆资料中都被翻译成 盖乌斯·尤利乌斯·恺撒。当然了，也有极少部分资料将Julius翻译成朱利乌斯，连百度百科都把朱利乌斯自动归并到尤利乌斯了。Julia是Julius的缩写，翻译成一样倒没什么问题。






看着有点怪怪的感觉~~本来翻译这见仁见智的东西是不该妄加评论的，但是很多东西特别是翻译，都是以人们最常用的为准。所以大家认为呢？

还有阿莱西亚战役恺撒的敌手Vercingetorix（韦森盖托里克斯 非 维钦托利，这应该不算多字，可以显示得了）及Commius（科米乌斯 非 科米努斯）详见维基百科：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%98%BF%E8%90%8A%E8%A5%BF%E4%BA%9E%E4%B9%8B%E6%88%B0（中文的阿莱西亚之战，可切换英文版进行对比）
别的人名就不纠结了，但是知名历史人物的名字应该要符合最常用的官方翻译比较合适，是吧。当然，只是一点建议，最后感谢汉化组的辛勤劳动！！