[PSP UMD]巴士汉化组汉化《寂静岭 起源》简体中文版正式发布

XANADU

著作版权：KONAMI/Climax工作室
汉化版权：巴士汉化组@巴士原创群

寂静岭起源简体中文版汉化名单

破解：TPU
翻译：七夜Akira
润色：BRIAN
美工：Name.RED
测试：米粒丫头

参与人员虽少，但个个都是精英。

TPU：FC时代的老前辈。曾DUMP过很多FC游戏，并且汉化过FC上的忍龙系列等游戏。本次更是解决了PSP系统字库的问题。
七夜Akira：本组翻译大神。曾独自一人完成《虚伪的轮舞曲》、《FF4》、《FATE大乱斗》等项目的翻译。
BRIAN：认真负责的润色。成名作为《开花吧小小机器人》，代表作为《FFCC》。
Name.RED：可爱的小萝莉。年纪虽小，但多才多艺，唱歌跳舞绘画无所不通。
米粒丫头：巴士速攻中装丫头的大姐。撰写过本作《寂静岭 起源》的流程攻略和剧情攻略。

汉化说明

QUOTE:
　　本游戏使用的字库是内置的系统字库，因此必需安装简体中文字库才能正常运行本简体汉化版，具体安装方法参见：http://psp.tgbus.com/news/hack/200801/20080124090053.shtml。如果你之前已经安装过此字库，那就无需再次进行安装。

　　至于有人担心安装字库PSP会变砖，这大可放心，此程序只是复制一个字库文件到F0里面，基本不会存在风险，已经在组内六台PSP上测试通过。另外本程序和之前的《AIR》简体中文版同时发布，至今还未出现安装本字库会变砖的案例。另外安装本字库更不会影响系统的降级和升级，无需杞人忧天。

　　如果你的F0空间不够，请参考鲁迅的帖子进行清理：http://bbs.tgbus.com/viewthread.php?tid=2668798

　　寂静岭起源的资源都压缩打包在一个200多M的ARC文件里面，汉化后需重新打包生成ARC文件，其中数据改动很大，造成做出来的汉化补丁达200M以上，因而只发布汉化完整版，不提供补丁下载。

　　本汉化版是在日版原版游戏的基础上进行汉化的，经过测试可以使用日版存档，但不能使用美版存档。
汉化下载


==============================

寂静岭起源完整简体中文汉化版
BT下载
Silent_Hill_Origins_CN_TGBus[1].ISO.torrent (18.93 KB, 下载次数: 8)

2008-1-26 18:29 上传

点击文件名下载附件
torrent

网盘下载
MO网通：http://pickup.mofile.com/8683386383488089（1个月）
MO电信：http://pickup.mofile.com/9798195245058147（1个月）
FS2YOU分流：http://www.fs2you.com/files/4733c6dc-cbfb-11dc-86cf-00142218fc6e/
FS2YOU分流二：http://www.fs2you.com/zh-cn/files/f707b84c-cbfa-11dc-b0aa-0014221f4662/
zipbox分流：[url=ftp://silenthillorigins:www%2Ezipbox%2Ecom%2Ecn@60.209.5.242/Silent_Hill_Origins_CN_TGBus.ISO]点击下载[/url]

补丁下载：
http://www.fs2you.com/zh-cn/files/b62fb438-cca3-11dc-b6bf-0014221b798a/

由于不能使用美版存档，可考虑使用这个四周目存档
http://www.fs2you.com/files/f17fb6ab-cbf9-11dc-a7d8-0014221f4662/
游戏介绍

QUOTE:
　　《寂静岭 起源》由Konami开发，是系列作首款在掌上型主机上推出的作品，游戏叙述寂静岭如何从一个寂静的小镇，转变为恐怖的邪恶据点。故事讲叙孤独的卡车司机，在某趟平凡无奇的行程中，被卷入寂静岭，独自面对反映了他混乱过去的错乱幻觉。主角必须在陷入毁灭之前逃离寂静岭，并解开长久困扰自己的幻觉背后的真相。


汉化截图










［ＣＧ汉化组］如何为寂静岭清理Ｆ０空间--迎接ＢＵＳ组寂静岭简体中文版[更新方案!]


3.80的F0与以前版本不同.
首先刚刷完空间剩3点几兆 我记得以前是2点多
另外就是vsh里面的结构也不一样了
没刷过其他东西的可以直接打简体字库补丁

如果刷过的,我会现在升下3.80看看如何的.

有问朋友的问题很奇怪.
很纳闷为什么删了那么多字体,F0还是32K..


感谢ID为:sunyw001 的朋友

PS:先备份F0,然后按照以下方法,如果不行,按R+开机,然后连接F0再把F0覆盖回来.

“删了那么多字体,F0还是32K..”的朋友请试一试。

用WIN系统的磁盘检查工具扫描一下就行了，会在要目录生成一个隐藏目录，直接删除就行了。
应该是在写F0时，先分配了文件分配表，但是因为文件没有写完，没有创建文件指向分配表，空间没有释放。
我的3.52只删除了摄像头功能就够用了，不用删除字库。




----------------------------------------------------------------


有的朋友刷过１．５补丁，所以会导致Ｆ０空间不足

你可以按照以下方法来清理Ｆ０．

前天ＴＧＢＵＳ组的Pluto给我寂静岭中文时，我也刷了１．５补丁，于是想起了以前的刷主题清理Ｆ０的步骤

现在共享一下方法．

修改之前请备份，假如误删东西，及时恢复便可，千万不要关机．

如果关机，可以用神电刷回来．总之，都是小事．

其实Ｆ０里有很多我们用不到的东西

如果您会连接Ｆ０便直接连接．如果不会，可以下载前几版的XReader,因为直接可以对Ｆ０进行操作．

Ｆ０大部分东西最好不用动．我只简单的介绍一下如何清理出足够空间迎接字库

直接找到装有字库的font文件夹

然后按照以下列表来进行操作
13个不常用的字体：
ltn1.pgf
ltn2.pgf
ltn3.pgf
ltn5.pgf
ltn6.pgf
ltn7.pgf
ltn8.pgf
ltn9.pgf
ltn11.pgf
ltn12.pgf
ltn13.pgf
ltn14.pgf
ltn15.pgf

可以删除，但不要随便把语言设置成除＂中文，日问，英文＂以外的语言

剩下6个字体文件别删
gb3s1518.bwfon  （中文）
jpn0.pgf  （日文）
kr0.pgf  （韩文，其实是个假的，无效的，但需要保留，被意大利语给替换了，所以选的话只有英文）
ltn0.pgf  （英文）
ltn4.pgf  （不能删，删了就蓝屏）
ltn10.pgf  （极少数游戏用到，可删可不删，天地之门2调用了）

删除以上１３个字体后，看看空间应该够了吧（我的就够了，3.71 m33-4）

下面再介绍一些其他的．

在f0的vsh/resource文件夹下，不通名称的文件有着不同的作用，参见下表

1-12.bmp 月份背景
osk_plugin.rco 输入键盘修改
camera_plugin.rco 照相机功能全部修改
game_plugin.rco 游戏loading
impose_plugin.rco 音量和插入耳机时音效调整的图标
msvideo_main_plugin.rco 视频loading视频功能的全部修改
music_main_plugin.rco 音乐选项框和音乐功能全部修改
opening_plugin.rco 开机画面，开机声音，开机波浪（351的开机声音由prx文件控制）
photo_plugin.rco 图片loading和图片功能的全部修改
savedata_plugin.rco 游戏存档loading修改
sysconf_plugin.rco 菜单2级图标修改和USB连接效果修改
system_plugin.rco 按键声音修改和音乐播放时loading和选项框修改
system_plugin_bg.rco 系统波浪修改
system_plugin_fg.rco 电量修改和系统loading
topmenu_plugin.rco 菜单图标修改
visualizer_plugin.rco MP3频谱效果修改
gameboot.pmf 游戏启动画面

目前您需要了解的只有这么多．

ＯＫ，想玩寂静岭的朋友，参照着来吧

转贴时请注明：ＣＧ汉化组　Crainy （鲁迅）