Papers,please 汉化进度 3/2更新

sy_wsh

2/14 23:31 LZ刚刚上推特问作者了，估计得等一晚上能回答我，个人感觉还是字库的问题

2/15 01:15 LZ已经找到原因了，是字库的问题，原版自带的只有西文字库，日文字库应该是通过游戏原目录下\assets\Art.dat这个文件指定的，不过这文件是加密的……LZ目前在尝试其他方法显示中文……目前想到的最好方法是用日语汉字代替形近的中文……

2/15 13:08 LZ目前在联系著名游戏破解人HAOOSE（俄），希望它能提供一下最新版本的DAT解包TOOL，他以前搞过很多这种工具……
2/15 15:37 LZ已经和作者联系上了，作者答应支持我，现在正在交代错误中……（第一次和外国人聊天，心情还有点小激动） ←作者推特
2/16 16:41 作者提供了开发工具，不过不允许传播，LZ会在此帖中持续更新，感谢大家的支持！（PS LZ大学狗，不定期更新） ←作者回帖，工具地址已剪掉

3/2 22:04 半个月眨眼就过去了……大学狗真心伤不起……感谢大家的支持，汉化我一直在做，也许需要个把月才能搞定
目前问题是汉字在放大状况下看得还比较清楚，但是游戏里就聚成一坨翔一样……下图是一张示意图:


==============以下为我当天询问的事项===================
Papers please这款游戏很有意思，但是官方目前没有中文版，于是想自己搞个。这游戏的语言包都是储存格式的zip，解压缩后会有各种文件：

其中的data文件夹中的东西是主要翻译的文本，

以下是loc的文本，已经翻译了一点点，主要是游戏中的对话什么的：

以下是text的文本，这是个xml文件，主要是菜单选项统计等等的文字：

目前问题是我已经把整个xml文件翻译完了，但是进游戏会出现这样的错误：

有些字能显示出来，有些字显示不出来，这是字体的问题还是xml编码的问题？？本人程序小白，求解释！！