[已发布的更新|人工翻译]测试性更新版本0.33.114782细节

jkluj7

预计正式更新公布时间：
2014年2月5-7日（北京时间2014年2月6-8日）

已知问题:
- 物资刷新：军用帐篷不会产生
- 物资刷新：Svetlo的某些建筑物不会生成物资
- 服务器： 高负荷的服务器会使客户端延迟动作（即相关动作的数据包会在服务器高负荷时推迟发送）
- 目前同一时间内只会有4个动态光源会被游戏引擎渲染

什么是测试性/正式更新？
在STEAM的游戏设置里有一个“测试”选项卡。你可以在这里选择测试性更新尝试新版本的游戏。

我保存的角色会受影响吗？
不会，它会保存在一个专门的数据库，因此你正式版本的角色不会受任何影响。

我更新了测试性更新，但是没有服务器位置可以加入啊！
只有少数服务器运行此次更新版本。你将需要把游戏改回正式版本才能在其他服务器上进行游戏。

我能用测试性更新后的客户端进入正式版本的服务器吗？
不可以，你需要把客户端改回正式版本

这个什么时候发布正式更新
我们估计在这周结束前发布正式更新（2014年2月7日[北京时间2014年1月7日——1月8日]）

为何在<某些BUG>仍未被修复的情况下推出新的更新？
当我们在分配工作的时候，我们需要保证优先事项先完成。我们有一个限制，限制住多少人完成一个复杂的工作，而不是把一项工作变得复杂。同时，大部分制作团队都专注于开发新内容和新的游戏设计，因此当重要的问题被修复后，他们就继续设计新内容和更新。

鼠标加速度修复了吗？
这次更新没有修复这个问题（理由如上）, 但我们打算做一个控制上的变革。不是简单的“关掉”鼠标移动速度决定角色的动作速度，你角色的动作将由你拥有的武器、你的身体状况等决定。诸如此类（简单来说就是更加写实）

新内容：
- 行为： 可在（子弹）堆中给SKS上膛，每次装载10发
- 行为： 你可以用钢锯（hacksaw）为其他玩家锯开手铐
- 行为： 不能使用“Ruined（完全毁坏）”标签的物品（例如饮品、食物）
- 行为： 与物品的互动返工重制。 饮品、食物诸如此类... 它将更加强大和人性化
- Actions: Restrained players cannot use inventory or action menu
- 行为： 限制玩家不能使用库存或操作菜单（意义不明，直接机翻...原文在上面，希望能提供建议）
- 动作： 玩家可以在蹲伏状态下快速前行时拿出和收起来复枪
- 动作：:SKS上弹动作
- 制作： FNX45手枪可以只上一发子弹
- 制作： 战斗刀（Combat knife）可用于开罐
- 制作： 大砍刀（machete）可用于开罐
- 制作： 可把摩托车头盔（Motorbike Helmets）喷成黑色或绿色
- 效果： 马格南左轮手枪（Magnum revolver） 重新上弹时会弹出弹壳
- 效果： 马格南左轮手枪（Magnum revolver）声效 - 枪声，上弹声
- 效果： 莫辛（Mosin）在拉栓时会掉出弹壳
- 效果： 新的莫辛（Mosin）声效 - 枪声，拉栓声，上弹声
- 装备： 即兴速递背包（Improvised courier backpack）
- 装备： 大砍刀（Machete）
- 手势： 加入鼓掌，默认键位F5
- 手势： 加入指（就是指这里指那里）， 默认键位F6
- 登录： 玩家排队系统加入。遏制以快速退出切换服务器的玩家，次数越多等待时间越长。
- 服务器： 玩家重生现在由引擎进行处理，提升性能
- 物资刷新： 加入泡泡鹅绒夹克（Bubble goose jackets）
- 物资刷新： 加入 SKS来复枪（SKS rifle）、快速上弹器（speedloader）、弹药堆和弹药盒和SKS刺刀（SKS bayonet）
- 系统： 饥饿和口渴微调。
- 系统： 加入水化和高能通知到用户UI（应该是指饮品和食物补充的量值）
- 僵尸： 不同类型的军人僵尸将会有不同的攻击威力和防御能力
- 僵尸： 引擎对障碍物进行动态检查 （僵尸，其他玩家）
- 僵尸： Svetlojarsk开始生成僵尸（名字和0.32更新不同是闹那样，拼写错误？）

修复：
- 行为： 吗啡注射液（Morphine injection）能有效的治疗一名玩家的腿部骨折。修复物品在手中的错位
- 行为： 键位解除绑定后不会消失
- 行为： 可为喷过漆的莫辛（Mosin）上弹
- 行为： 用笔在纸上读、写小纸条再次可用
- 行为： 用肾上腺素（Epinephrine）或心脏除颤器（Defibrillator）也能恢复血量值低于500的玩家
- 动作： 修正了在上弹动作结束时有残留杂乱的声音出现的问题
- 动作： 当武器没有装弹夹时，重新上弹不能正常工作
- 动作： 来复枪步行时瞄准的更新，修复对角线动画
- 动作： 拿着来复枪站在门的一边开关门时不会使玩家卡住。
- 配置： 浆果（Berries）更有营养
- 制作： 你不能锯短火枪（sawed off shotgun）
- 制作： 可以把M4喷成黑色或绿色
- 制作： 损坏度现在会在物品的贴图上显示
- 制作： 改进背包制作条件，只有在信袋是空的情况下才能制作（以前的项目被删除）（译者也不太清楚，待实际测试）
- 制作： 武器维护包（Weapon cleaning kit）不能用于“Ruined（完全毁坏）”的武器，也不会改变武器品质。
- 效果： 当玩家被击中、伤害、射中后会昏迷的效果再次上线
- 效果： 当玩家受限时部分效果不体现（估计是上个更新中头被套麻袋然后对玩家的影响之类的更新的问题）
- 修复： 贴图丢失错误（Missing texture error dz\weapons\data\weapons_damage_metal_smdi.paa）
- 修复： 贝雷帽（beret）模型弹出贴图错误
- 装备： 喷漆在玩家重新登录后不会耗尽（变为0%）
- 装备： 书（book）、无线电（radio）、锅（pot）、 笔（pen）、 燃气罐（gas canisters）、 火柴盒（matchbox）、 纸（paper）、 火柴（firewood）和石头（stone）能放在手里
- 装备： 头灯亮度略微提高
- 装备： 喷过漆的物品保留（在官方数据库，看来官方又偷懒了）（即弹药弹夹不会重置）
- 装备： 修正各物品的说明和通知的语法错误、拼写错误，加入更多详细内容
- 装备： ZSh-3飞行员头盔（ZSh-3 Pilot helmet）修复和更新
- 手势： 嘲讽默认键为F4
- 显示： "圣光（丁达尔现象）" 可能会引起的过载处理和图像的错误
- 显示： 修复去除（或关闭）手中发光的物件的问题
- 显示： 道路灯光以像素级显示（即道路贴图的每个像素都会做光源渲染处理）
- 显示： 动态光源现在已被定义半径值，单位为米
- 物资： 修正手夹板的位置
- 物资刷新： 在建筑工地里的背包生成率大幅降低
- 物资刷新： 调整民房的物资生成分布结构
- 武器： 莫辛（Mosin）后坐力上升
- 武器： 短火枪（Sawed-off shotgun）能用（由于坏掉而改变了性质的）子弹上弹
- 武器： 短火枪（Sawed-off shotgun）: 降低在物品库中的体积，降低子弹扩散范围
- 僵尸： 由引擎处理的更好的攻击过滤、检查。
- 僵尸： 军人僵尸成群出现

热修复：
- 引擎： 服务器在处理尸体时会随机崩溃，原因是当尸体附近有玩家时，尸体不会消失而导致的服务器错误。