[已发布的更新|人工翻译]测试性更新版本0.31.114343细节

jkluj7

公布时间：
2014年1月20日上午10:00（北京时间2014年1月20日晚上23:00）
说明：
此版本为测试性更新，（玩家可在STEAM中选择更新此次测试性更新。）该版本包含了一些BUG修复和这两周制作的一些游戏内容。请注意，我们并不确定这个更新将会有多久才会加入到正式版本，因为我们估计直到我们发布正式更新之前，至少还会有一个测试性更新补充到这次的更新包。只有少量官方服务器（公服）会运行这个测试性版本，所以玩家位置非常有限。（请慎重更新）一旦我们确定这个版本工作正常，我们将放出关于加入到正式更新的更多消息。

什么是测试性/正式更新？
在STEAM的游戏设置里有一个“测试”选项卡。你可以在这里选择测试性更新尝试新版本的游戏。

我保存的角色会受影响吗？
不会，它会保存在一个专门的数据库，因此你正式版本的角色不会受任何影响。

我更新了测试性更新，但是没有服务器位置可以加入啊！
只有少数服务器运行此次更新版本。你将需要把游戏改回正式版本才能在其他服务器上进行游戏。

我能用测试性更新后的客户端进入正式版本的服务器吗？
不可以，你需要把客户端改回正式版本

这个什么时候发布正式更新
我们估计在这周结束前发布正式更新（2014年1月24日[北京时间2014年1月24日——1月25日]）

修正内容：
Niosh面罩（口罩）占用空间修正为1*1。
正在修正会被BE踢出的语言条，在翻译完成之前请把游戏设置为英语。
减少FNX45的分布范围（从0.05减少到到0.03）
修正胃容量，加入饱腹通知（不会导致sick）
吃药片、喝消毒剂时有了动画
在服务器浏览器中的细节（Detail）中显示服务器版本
如果你没有陷入Sick的话，碳片和四环素（一种抗生素）不会使你进入Sick状态
调整了玩家奔跑速度，武器位置改变，改善第一人称视角
修复了在移动时嘲讽动作的右手（动作？）错误
玩家不能在背包中放入另一个背包，背包将独立起来，你只可以把背包里的东西放进另一个里
当背包是空的时候，它将可以放在另一个背包里面.
马格南快速上弹器实装
背包生成率降低
.357生成率降低
M4A1生成率降低
死者尸体将在10分钟后被自动清除
角色传送检查将由引擎进行处理，公服将移除相关脚本

新内容：
在主菜单中可设置角色名称
官方数据库将支持子Hive。（Sub-private,Hardcore/Regular public）
DayZServer.exe支持子数据库。
打击（第三方？）PBO文件签名
加入猎枪快速上弹器
加入盒装.357子弹（20枚）
增加鞋子颜色（无聊的更新）
加入各种颜色的远足裤（长裤和短裤）和帆布裤子
加入钢锯
加入猎枪
可采摘浆果
组装猎枪的图纸
可用锯开罐
支持喷漆制作迷彩Mosin
加入喷漆
沿海港口城市Svetloyarsk（及周边地区）

注：
1.红字为翻译者的吐槽加猜测性翻译，翻译未必100%准确
2.所谓正式版本指Alpha测试中不为测试性更新的最新版本
3.蓝字部分为标识，无实际意义，不翻译
4.此次更新UB服将选择性跟进

实际测试新增发现：
1.修复了僵尸穿墙的问题
2.追加载具——自行车
3.追加M4A1枪口抑制器
4.追加平底锅
5.追加更多的僵尸模型
6.部分弹药外观更改
7.武器更好区分