[汉化求助]有关于神奇传说的汉化问题

sosoul

之前汉化过一些英文游戏，大多都有语言文件接口或者直接编辑、汉化EXE以及DLL文件即可

现在准备着手经典战棋游戏[TGL][Farland Saga][神奇传说]的汉化（也可以说是去乱码或者繁体简体化）
游戏唯一的可执行文件FS.exe很好搞定（指定字体、修改内码并调整窗口大小；更改之前直接通过W2kXpCJK转换内码，会出现显示不全的问题，更改后通过W2kXpCJK加载，已经能够正常显示）
但类似于战斗剧情、物品、技能等的信息全部存储在.dat的文件中，一般的汉化工具无法对其进行调整；通过UE开启相关文件，能够获取到部分信息（应该是ASCII的），但是汉化后会导致游戏执行不正常（估计是字节数的问题）

因此，小弟有以下几个问题想请教：

• 是否存在将游戏繁体转为简体的固定流程，即内码转换是否能够跳出传统的游戏汉化方式
• 如何修改或者汉化.dat文件（或其中的字符串），并保证文件可被正常调用
• 类似于非文本又非可执行文件该如何进行汉化

忘各位高手不吝赐教，谢谢！