《奇迹时代3》1.08升级补丁的详细更新日志

kentshaw

• Change Log:
  更新日志：
  （老K：官方承诺的升级预告中的内容全部兑现，还增加了更多的内容。鉴于某些玩家还有疑问，在此译出，希望有帮助。祝游戏愉快。）
  
  
  Fixes:
  修复：
  • WQHD / QHD (up to 2560 x 1440 / 2560 *1600) native resolution display support (the Black & White boxes and blurry text should disappear). Fix has been verified to work up to and including a resolution of 2560×1660.
  支持2K分辨率
  • Fixed an issue for people using Intel HD Graphics – specifically for HD4000 and Surface 2 Pro – in combination with certain driver version, that caused a crash when opening interface screens – e.g. starting the game, opening options menu, skill book, etc.
  解决因特尔集成显卡的宕机bug
  
  
  Performance
  解决卡顿和掉帧问题
  • Fixed frame drop when armies were selected.
  • Fixed decreasing frame rate occurring during extended play, particularly in longer battles.
  • Fixed a memory leak when Windows was locked.
  • Optimized a feature effecting maps with water, which should now show increased framerate.
  （从这条看，以前卡顿是因为水面的视觉特效出了问题。升级后，目前对帧数满意，比以前好多了。）
  
  AI Improvements
  AI的改进
  （老K：显然官方认识到AI方面存在较多的问题。但是即使更新后，AI的表现还是不满意，弱智到可笑。所以说某些同学说这个游戏容易，是AI不完善，玩家才会感到容易。你联网真人对战试试？）
  • Fixed some cases where the tactical AI would come out from behind the walls of cities and fortresses too soon.
  敌军守城不会轻易弃城出击了。（城墙+远程会给攻方带来麻烦，以前版本几乎不存在攻城战，都是野战。）
  • Stopped the AI spamming disjunction, so players can now use global magic more easily.
  • Fixed an issue where the tactical AI would cast a resurrection spell on an invalid target.
  • Made ‘squire’ AI easier to beat.
  • AI settings for players were changed to compensate for this change, to keep the same level of challenge on normal difficulty.
  • Using the ‘restart’ option in a campaign map now returns the player to the briefing, allowing map difficulty to be changed.
  
  
  
  Scenario & Campaign
  战役和单关地图：
  
  • Campaign: Heroes being mind controlled no longer causes you to instantly lose a campaign map if you rescue them by the end of combat.
  战役中，某不能战死的英雄受到精神控制后，只要战斗前恢复（驱散之类），那么玩家不会立即输掉游戏。以前版本的设定显然是个bug，已修复。
  • Campaign: Heroes which are protected by the ‘resurgence’ effect – e.g. the theocrat’s ‘rebirth’ spell – can now die in tactical combat without causing you to lose the campaign map, as long as you win the battle that they die in.
  同上，某不能战死的英雄在加持复活法术的情况下，在战斗中是可以战死的，但玩家的战斗要取得胜利，英雄战后正常复活。
  • Blightmouth Crater: Closed a gap in impassable mountains.
  下面是几个单关地图的调整。
  • Blightmouth Crater: Removed two superfluous hearts of the blight.
  • Blightmouth Crater: Fixed the behavior of independent armies.
  • Elven Resurgence: Player 6 now starts with more gold mines, making the starting positions more balanced.
  • 4th Elven Court map: Independents no longer interfere with one of the starting quests.
  • 4th Commonwealth map: Fixed a message that missed an icon under specific circumstances.
  • 5th Commonwealth map: A ‘defeat leader’ quest no longer reveals that leader’s position.
  • 5th Commonwealth map: Fixed a story message that had overlapping lines of text.
  • 6th Elven Court & Commonwealth maps: Prevented story characters from dying when you are victorious.
  • 6th Elven Court and Commonwealth maps: Added a few building upgrades to starting cities to give the player a better starting situation and more options.
  
  
  Other Fixes.
  其他修复：
  • Fixed settings – e.g. graphics settings – not being saved when using the ‘guest’ profile.
  以客人身份登录，可以保存进入时的设定。
  • Fixed the stack confirm movement button being disabled in some situations when a stack was auto-moving.
  • Fixed a rare crash caused by a player razing a city with a heart of blight, tropics, etc in its domain
  • Fixed an issue where a backstab bonus wasn’t being correctly applied. This led to situations where a unit could backstab a target without flanking it.
  现在背刺特技必须在夹击时才能使用。
  • Fixed a crash triggered by clicking on a “You lost your throne city!” event.
  • Fixed a crash triggered by selecting a ‘Egg has hatched’ after loading the save game.
  • Fixed the ‘Remove army from event list’ shortcut key function so armies are properly removed from the list.
  • Fixed an issue where the ‘Protect your leader and throne city’ quest failed to complete on victory.
  • The game now ignores controller input, to prevent camera drift when a controller is plugged in.
  • ‘Spring of life’ now rewards units when explored.
  • When creating a new custom leader, the field for setting a name is now left empty by default.
  
  Balance:
  平衡性调整：
  （老K：这种战术游戏做平衡性调整是常态的，需要很多次版本的补丁才能逐渐稳定下来。就目前修复的效果，离最终的稳定态还有很远距离。官网上的各种建议和意见此起彼伏。比如大家最不满的种族同质化问题。官方的答复是会考虑调整，但应该是在下个大型的DLC或资料片中改进，比如增加种族特殊兵种的设定，这样就同时存在种族特种兵和职业特种兵。AOW系列中的老面孔，亡灵，虎人，半身人，木精，黑精等都会在下个资料片中重新露面。）
• • ‘Shrine of smiting’ is no longer ‘Devout’, nerfing ‘Shrine of smiting’ doom stacks which relied on stacking ‘Devout’ bonuses for the ‘Smiting prayer bolts’.
  神官职业的T4兵大棺材被NERF，大棺材本身被取消神职兵种的特征。这样，一队6个大棺材，他们之间是没有伤害加成的。
  • ‘Shadow stalker’ now does cold damage. This fixes an issue where rogues had limited options vs. blight immune troops.
  盗贼职业的T3兵“暗影忍者”的伤害类型被改为冰系。主要是考虑到盗贼兵种遇到blight免疫的话办法不多。
  • Increased the research costs of skills to slow down progression through the skill tree.
  研究成本增加，以降低研究的速度。（以前研究的太快了，到后期都是1-2回合的事。正确的调整。）
  • Increased cost of racial tier 3 unit building to 300 gold and 100 mana.
  增加T3兵种的招募成本。（增加低级兵的上场机会，本人认为还要加大T4兵的成本。）
  • Decreased the base production of cities.
  降低城市的基础生产速度。（降低锤子？）
  • Fixed issue with ‘Libraries’ and ‘Observatories’ generating too much knowledge.
  修复图书馆和天文台产生过量的蜡烛。
  
  Features:
  新增：
  • Added buttons on either side of the city name that cycle through cities owned by the player.
  城市界面增加上一个和下一个的小箭头按钮。
  • We added a quick save option, bound under CTRL+S by default.
  新增快速存储选项，默认是CTRL+S，可自己手动修改成任意键。但还是没有快速读取的快捷键。（活儿干一半？下个补丁补上？）
  • Added extra text to the preview popup when attacking a city wall. Players can now see the hit points the wall have remaining as they plan their attack.
  玩家攻击城墙时，会多一个指示界面，告诉你墙还剩多少血。
  

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

官方新闻，翻译如下：

Likely fixes:
修正：

• WQHD / QHD (up to 2560 x 1440 / 2560 *1600) native resolution display support (the Black & White boxes and blurry text should disappear)
• （增加2k级分辨率支持）
• Frame Drops, particularly when having an army selected removed.
• （解决某特定情况下的画面卡顿）
• AI Difficulty lowered for “Squire” – people dying in the first Elven Court mission is not good.
• 降低“入门”级游戏难度的设定（本人：连入门级难度都搞不定，就不该玩这个游戏。）
• AI Global Spell Disjunction Spamming is limited
• 限制AI某全屏法术的滥用
• AI Leaving their walls less quickly in combat
• AI不会在守城时轻易出城（本人：这是个重要的AI bug。敌军的城墙几乎没用，敌军一定会出城打你。）
• Disabling of controller / joystick input to avoid camera drift
• 禁止使用手柄输入以避免某镜头错误
• Saving profile – e.g. graphics settings – fixed for the ‘Guest’ account.
• 以“客人”身份登录的情况下，可以保存进入时的设定（这个就是为我们盗版用户量身设计的，谢。否则每次进入都得重新设定）
  

New Features
新增：

• Previous/Next Button for Cities (added to the city header)
• 城市界面增加上一个、下一个按钮
• Quick Save Option.
• 增加快速存储选项（本人：赞一个，很需要）