关于WP8的网上比赛（顺便说说大家关心的汉化问题）

jaychen

也许有的马主并不知道，WP系列真正的魅力其实不在游戏里，而在网上比赛（简称网战），四季牧场搞赛马网战已经有15年历史了。关于网战，下边摘录本人文章的一段：

WP的游戏世界大概可分为两部分：游戏内部分和游戏外部分。

在游戏内的部分中，WP模拟出一个和现实世界赛马类似的环境。开始的时候，你是一个新马主，有一些钱（对于平常人来说很多，对于一个马主来说就很少），有一两匹马，认识一两个人，然后你就开始你的马主之路，为成为一个名利双收的大马主而奋斗。

而在游戏外的部分，WP就是一个工具，一个生产（配种）、培育、训练出顶级赛马的工具。通过赛马存档（简称马档）的导出功能，你可以把爱马注册到提供虚拟赛马比赛的网站（如四季牧场），让它在网站上参加各类比赛，与其他WP马主一决雌雄。所谓：与人斗，其乐无穷。个人以为，这才是赛马培养游戏的真正魅力所在，而这一点偏偏最不为人所知。

★ 赛马网上比赛，简称“网战”，比赛的规则由举办比赛的网站制定，可以有多种赛制，赛制可以不断更新以保持活力。网战的流程通常是：
1、在网站注册成为马主；
2、注册新的赛马（为爱马起一个名字，并向网站提供其马档）；
3、认真阅读并理解赛制；
4、选择合适赛制、赛事；
5、根据规则报名参赛；
6、比赛主持人通过WP自带的玩家对战功能，把参赛马的马档全部导入，设置好各种比赛参数，执行比赛，并公布结果；
7、网站根据比赛结果更新相关积分、排名等数据。

今天，我们就WP8举办网战的技术问题和可行性等做了初步分析，结论是不需要正版玩家也可以参与网战。至于何时举办，在那里举办，赛制如何等等细节还有待商讨，但是搞WP8网战是迟早的事，这一点与是否汉化无关。事实上从2003年的WP5开始，四季牧场从没间断举办WP系列的网战，即使它是日文版，我们在2014年春节前还在进行WP7的网战，因WP8推出的消息而暂停了而已。

如果你希望以后可以让你的爱马参加网战和其他马主一决高下，我建议你从今天起就远离任何修改器，因为这不但会让你养成坏习惯、无法提高自己的配马、育马水准，而且如果在游戏中有过修改行为不但会导致你的爱马无法通过网战注册赛马的审查，还会让你的名声扫地，不再得到其他马主的尊重和信任。

最后，顺便谈谈汉化的事。本来这种事应该由塞外来说，不过看到大家对汉化的热情很高，我就把我所知道的情况谈谈（请塞外原谅我越俎代庖）。

清明节前，塞外就和四季牧场联络上了，我们就汉化的事宜进行了多天的商讨。在四季牧场这边，对于WP8的专业术语（如配合理论、专有词汇、赛马属性等）、以及游戏中涉及现实赛马领域的专业术语，有足够实力实现完美汉化，我们甚至已经做好了分工。尽管牧场大部分的资深玩家并不需要汉化版（甚至更习惯玩日文版），但是对于这种惠及大众、功在千秋的事，我们是100%支持的。3DM方面，也是很希望能够做成这件事。但是目前困难在于这个游戏汉化所需的工作量非常惊人，完全是超级大作的工作量。如塞外所说，100多万的文本要翻译（而且它们不是独立的，而是混在游戏代码中），近千图片需要PS，需要大量日文翻译和美工。因此，目前关键还是需要招聘到足够的人手，方可落实汉化项目。有实质性进展的话，3DM会向大家公布的。我只能说这么多，你懂的！