资深玩家
左转成魔
 
- 贡献度
- 591
- 金元
- 81061
- 积分
- 10470
- 精华
- 0
- 注册时间
- 2011-12-21
|
本帖最后由 xuyanyu2004@163 于 2020-12-6 09:13 编辑
辐射3，辐射新维加斯以及辐射4的汉化中，对部分名词翻译有很大差异，真的很希望能把名词统一
2019.10.1
更新第六版
此为第三次修订版，
为适应TTW以及辐射4官方汉化，再次对部分怪物名称进行了调整。
变种蟑螂---辐射蟑螂
变种蝎----辐射蝎
肿头娥----辐射蝇
机械护卫----自动护卫
对第五版中出现的部分错翻进行了调整。例如开局医生对话中的“非常赞同”选项重复出现等问题，统一部分不一致的人名。集成NVSE5.1
JIP LN NVSE Plugin
NVAC防崩溃补补充翻译Repconn 为Pacific Engineering Production Company of Nevada 翻译为内华达太平洋引擎制造公司 简称 太平洋引擎公司
可以说此版汉化专为TTW而生。 老用户升级不升级意义不大。
2015.05.01
更新说明
2次修订版，整合物品描述到主ESM。修正多处错别字、语法错误、错翻，更新NVSE为4.6版。
物品前置分类更加简短，如：[药]、[杂]、[酒]、[料]，取消了无用物品的前置。
主要修复了赤诚之心DLC中进入各处山洞时的英文洞名，微调几处洞穴名称。
其他几个DLC凡是看到的错字都修正了一部分。
当然了，还有很多错别字没有修正，无所谓了，等天邈吧
本版汉化文本提取自
民间内核汉化第四版 首先对前辈们表示感谢，希望你们看到这个帖子不要打我
第四版汉化原帖链接
http://bbs.3dmgame.com/thread-1994547-1-1.html
汉化说明
- 内核汉化第五版修正了第四版汉化补丁的建筑和地名缺失问题。在主文件中修正了皮甲没有手的BUG
- 把汉化补丁的全部内容写入游戏主体，取消了多余补丁。又补漏了几处汉化。
- 完整收录了全部五部DLC的汉化和预售包的汉化。 在官方ESM文件中修正了众多原版BUG。
- 给物品加入了前置分类（酒类，饮料，杂物，药物.....），武器配件加入前缀[mod]。 修正了机器人-贪婪先生 为 勇敢先生 辐光人-为 发光僵尸
- 统一了部分人名物品名称.
- 历时较长，无法全部详细说明。
安装说明
* 汉化补丁内容如下(封包处理后你当然是看不到这些的，只是让你知道装了些什么）：
游戏本体内核汉化
死钱DLC内核汉化
赤诚之心DLC内核汉化
旧世界蓝调DLC内核汉化
孤寂之路DLC内核汉化
军火贩子武器库DLC内核汉化
四个预售包内核汉化
3DM字库
原版NVSE nvse4.6beta2
支持汉字的7号未加密exe文件wuwei1017
医生家的属性设置仪汉化补丁loveltzzm
FNVTools Ver2.1 （FNV实用工具集合）wuwei1017
~~~~~~~~~~~~~~~在INI中设置中文~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
手动设置INI的方法
打开：我的文档\My Games\FalloutNV目录，找到Fallout.ini文件，取消该文件只读属性。用记事本打开该文件，找到[Fonts]字段，将其下的内容改为
sFontFile_1=Textures\Fonts\karl_gb.fnt
sFontFile_2=Textures\Fonts\karl_gb.fnt
sFontFile_3=Textures\Fonts\karl_gb.fnt
sFontFile_4=Textures\Fonts\karl_gb.fnt
sFontFile_5=Textures\Fonts\fixedsys_kar.fnt
sFontFile_6=Textures\Fonts\karl_gb.fnt
sFontFile_7=Textures\Fonts\karl_gb.fnt
sFontFile_8=Textures\Fonts\karl_gb.fnt
sFontFile_9=Textures\Fonts\karl_gb.fnt
以上为微软雅圆字体设置，或改为以下字样：
sFontFile_1=Textures\Fonts\fixedsys_kar.fnt
sFontFile_2=Textures\Fonts\fixedsys_kar.fnt
sFontFile_3=Textures\Fonts\fixedsys_kar.fnt
sFontFile_4=Textures\Fonts\fixedsys_kar.fnt
sFontFile_5=Textures\Fonts\fixedsys_kar.fnt
sFontFile_6=Textures\Fonts\fixedsys_kar.fnt
sFontFile_7=Textures\Fonts\fixedsys_kar.fnt
sFontFile_8=Textures\Fonts\fixedsys_kar.fnt
sFontFile_9=Textures\Fonts\fixedsys_kar.fnt
以上为宋体字设置
接下来这一步是材质无效化过程，也可以用FOMM自带工具进行（记得每次安装升级补丁都要进行一次）
找到bLoadFaceGenHeadEGTFiles=字段，将等号后面的0改为1
然后保存退出
~~~~~~~~~~~~排序说明~~~~~~~~~~~~~
FalloutNV.esm-----------------------新维加斯主文件，已对其内核汉化100%
ClassicPack.esm---------------------经典包
MercenaryPack.esm-------------------佣兵包
TribalPack.esm----------------------部落包
CaravanPack.esm---------------------商旅包
DeadMoney.esm-----------------------死钱DLC，100%内核汉化
HonestHearts.esm--------------------赤诚之心DLC，100%内核汉化
OldWorldBlues.esm-------------------旧世蓝调DLC，100%内核汉化
LonesomeRoad.esm-------------------孤寂之路DLC，100%内核汉化
GunRunnersArsenal.esm--------------军火贩子DLC，100%内核汉化,整合主菜单内容，必选！
（其他MOD）----------------------所有其他MOD都必须排在这里及其下面，切不可排在汉化补丁上面
原来的汉化补丁1.1FIX FalloutNVCSS_ForRCG.esm 已经不再需要，请删除。
也就是说本汉化补丁不可与旧版的FalloutNVCSS_ForRCG.esm、 FalloutNVCS_ForRCG.esm 共存。
注意：本段为无耻复制（来源于第四版汉化发布帖）
~~~~~~~~~~~常见问题解答~~~~~~~~~~~~~~
问：我运行FalloutNV.exe文件时某些安全工具会提示木马，怎么办？
答：作为未加密版EXE文件，被杀毒软件报错正常，将未加密文件添加信任就行了。
问：我已经按说明安装了覆盖包，又设置好INI文件了，为什么每次运行游戏都看不到游戏选项，有时看到英文选项也无法点击？
答：你是不是用FalloutNVLauncher启动游戏了？因为每次运行FalloutNVLauncher文件都会重置你的INI文件使设置失效，乃要学会用nvse_loader.exe启动游戏，记住nvse_loader.exe就是真理。
问：为什么我装了汉化后还有局部内容是英文的？
答：首先你确认用FOMM把GunRunnersArsenal.esm已经打上勾，并且排序没问题。如果没问题就把所有MOD全部关闭再看看是否还有英文，因为很多MOD没有汉化完全会覆盖已经汉化的内容。
问：为什么我进入游戏后文字都是乱码？
答：首先你确定已经覆盖这个汉化包的完整版。然后你查看一下 我的文档\My Games\FalloutNV\Fallout.ini文件中字库设置是否如贴内手动设置INI文件方法一致，如果一致再看FalloutPrefs.ini文件内字库设置是否一致，如果都一致就运行NVSE启动游戏。
问：为什么我装了Up7汉化后经常跳出？
答：首先确认你能进游戏。然后你把所有MOD全部关闭，只保留DLC，开新档测试。64位WIN7用户建议用FNV4GB运行游戏。
问：勾选汉化补丁后游戏里经常听到电台的沙沙声是否正常？
答：正常，因为原版的电台有Bug听不到声音，汉化补丁修正了这些Bug，所以在附近有电台时会听到电台沙沙声。
问：游戏里人物走路都是飘着走，头部转动180度跟闹鬼一样是怎么回事？
答：因为初始化INI文件造成显示效果的淡出为零，只要在游戏里按ESC键打开菜单，调节“显示”选项里的各项淡出即可。淡出调节的越高对显卡的负担越重，应根据自己电脑配置来调节。
问：游戏里发现新地点，结束任务之类的的提示出现乱码是怎么回事？
答：因为本次的未加密补丁不完善造成的，目前无法修正。除非你认识未加密组的技术人员帮忙弄好，否则就凑合用吧。
问：为什么进入游戏有许多红色叹号
答：首先你要排除MOD造成的红叹号问题。如果你没装MOD也有红色叹号那一定是你没安装完整的游戏造成的，重新安装完整游戏吧。
问：安装汉化后一运行游戏就跳出是怎么回事？
答：WIN7用户请用管理员模式运行,如果还不行可以把启动文件全部加入数据执行保护的剔除列表，方法：右键计算机点击属性－系统属性－高级系统设置－高级－点性能中的设置－数据执行保护，点添加将要剔除的执行文件加入即可（FalloutNV、nvse_loader、FalloutNVLauncher这几个文件都添加进去）。如果还跳建议你用纯净版游戏安装汉化补丁，因为造成跳出的原因很复杂，只有纯净版客户端安装汉化是唯一通过测试百试百灵的方法。安装成功后用FOMM查看DLC列表是否如本帖内所示般排列，有多余的汉化补丁一定要删除。如果这样还是跳出，可以试试删除“我的文档\My Games\FalloutNV\”目录下的Fallout.ini文件和FalloutPrefs.ini文件，然后运行FalloutNVLauncher.exe会自动重建一个新的。用本帖内所示的方法改写INI文件的字库指针后用NVSE启动游戏看看。如果这样还不行剩下的原因就你下载的客户端有问题或传说中的RP问题。
民间汉化第五版下载
本补丁是一个覆盖版，适用于任何类型的终极版（英文\中文）
下载链接
链接: 链接: https://pan.baidu.com/s/1xM4wZQWgTIIvMmnGQOQMgQ
密码提取码: 7kdh
文件信息
文件名：辐射：新维加斯民间汉化第五版.exe
大小：244 MB (255,885,889 字节)
CRC32: 5130A34E
MD5: 689419A2F4D72E8A8A3682A55A38C1C5
请自行验证文件完整性！！！
民间汉化第六版下载
此版汉化专为TTW而生。 老用户升级不升级意义不大。
集成NVSE5.1
JIP LN NVSE Plugin
NVAC防崩溃补丁
下载链接
链接: https://pan.baidu.com/s/1KKU1rXADYB6fL9AMyNrOTA
提取码: afij
文件信息
文件名：Fallout.NewVegas.UltimateEdition.CHS第六版.exe
大小：244 MB (256,012,786 字节)
CRC32: FEE0E2B1
MD5: F587788FD68BC8074166A753D244F7E1
请自行验证文件完整性！！！
特别说明：
1、本汉化补丁适用于正版光盘，STEAM版用户（几年的谎言只是因为怕麻烦）,暂不支持最近出现的GOG版。
2、本补丁只适用于终极版或者升级到UP7并且安装了所有dlc的版本
3、无视说明安装汉化补丁造成的任何问题概不负责
|
评分
-
20
查看全部评分
-
|
[复制链接]
发表于 2014-4-16 15:26
收藏
老游戏下来玩玩