【Alpha 20】更新内容手动翻译，请多指教

crazy95sun

楼主已经体验过新版本了，翻译加一些心得吧






Prisoner Grading
【囚犯评级】

All prisoners have a new 'Grading' tab in their rap sheet, in which they are scored on four key metrics:

【所有的囚犯现在都有一个新的评级标签显示在他们的前科表里（就是点击囚犯后弹出的表），通过四个关键字来记录（其实前科表还是很鸡肋）】


- PUNISHMENT To what extent has this prisoner been punished? Long jail terms and solitary increase this.

【惩罚：囚犯被以什么样的程度进行处罚（判多少年），长的服刑期和紧闭增加这个指数（就是监狱里要赏罚分明）】

- REFORM How successful have your reform attempts been? Passing reform programs and working increases this

【劳改：你的劳改尝试有多成功？通过劳改课程参与工作来增加这个指数（指数越高越好，尽量多提供劳改职位）】

- SECURITY Was the prisoner kept safely locked away? Fights and escapes detract from this, armed lockdown counts towards it

【安全：囚犯们是否被安全地囚禁？打斗和越狱减少这个指数，武装封锁被包括在内（这句话没太看懂）】

- HEALTH A measure of the welfare of your prisoner. Keeping them well fed and exercised will increase this.

【健康：囚犯福利的量度，让他们吃得好，保持锻炼会增加这个指数】

These factors are combined, together with their age, number of prior convictions etc, to produce an estimate of their Re-offending chance.

【这些因素会和囚犯的年龄、前科一同计算，计算出他们重新犯罪的几率】

There is a new overall grading 'score' screen, available from the build toolbar

【以上是全新的评分页面，在“建筑”工具栏中可用（增加了一个底部工具栏选项）】

The gradings for all your released prisoners are combined together and shown

【全部释放的囚犯的评分会组合在一起展现出来（目前本人监狱的释放囚犯的二次犯罪率是13%）】

This screen shows what type of prison you have produced, and how successful you have been.


【这个页面会显示你改造出了什么样的囚犯，还有你目前的成就】

Failure conditions

【失败条件】

It is now possible to fail when building your prison, in certain circumstances. This constitutes a game over event. All failure conditions come with a verbal warning from the CEO, giving you chance to avert the failure.

【现在在某些情况下你可能失败，从而引发游戏失败事件，所有可能失败的情况CEO会口头警告你，给你一个机会避免失败】

Note : Failure conditions are turned off for existing prisons. This is to avoid any nasty bugs in the new failure system destroying peoples prisons immediately on load. Failure conditions default to ON for all new prisons.

【注意：失败结局在之前的存档中不会开启，因为有可能有bug让你在载入游戏时就失败。新存档的失败条件是打开的。】

There are currently four failure conditions:

【目前有4个失败条件】

RIOT

【暴乱】

If you let a riot run for too long, the government will be forced to step in and take over your prison. In this event you will be sacked, and the National Guard will be deployed to retake your prison by force.

【暴乱持续太久，政府会强行介入接管你的监狱，你被解职，国家警卫进驻武装接管你的监狱】

BANKRUPTCY

【破产】

If you have a negative bank balance and a negative cashflow, you are bankrupt. You will have 24 hours to put in place a financial rescue package before being sacked.

【如果存款不足并且赤字，你就破产了，在你被解雇之前你有24小时的时间采取一个经济援助措施】

ESCAPES

【越狱】

Too many escapes in a single day is a PR disaster waiting to happen. If more escapes occur the next day you will be sacked


【一天里太多人越狱是一个公关灾难（？），如果第二天还这样，你就被解职了】

DEATHS

【死亡】

Too many deaths in a single day will trigger a warning. If more deaths occur the next day you will be sacked. You will then be convicted of Criminal Negligence, and will spend time within your own jail as a prisoner.

【一天之内死太多人会触发一个警告，如果第二天还这样，你就被解职了，然后你会涉嫌过失犯罪，然后你会被关进你自己的监狱（意译）】

Wandering around your own prison is a really interesting experience, and turns the game on its head. The fog-of-war changes to reflect the fact you can only see things directly within your line of sight.

【在你自己的监狱周围闲逛是一个十分有意思的体验，真实体验这个游戏（意译），战争迷雾会只显示你的视线能直接看到的地方（建筑师本人也有实体角色了）】