事已至此，坏消息公布得了

塞外

大家好 我是塞外
其实在最后一天的日记里已经提到了这个问题。
现在基本做实了而已。


这次赛马的翻译上出现了比较大的问题，出现了比较大规模的携带文本潜逃情况。
其实对于汉化组来说，携带文本潜逃不是新鲜事。稍微有点历史的汉化组应该都遇到过。
3DM的日文游戏汉化组比较特殊，自我加入以来，基本上是一个项目一个新组。包括帮蒹葭做的《三国无双6》在内都出现过不止一人的潜逃者。目前为止似乎也就我完全负责的《信长之野望》没有出现。
当然那和几乎可以说苛刻的选拔，以及技术君的努力有很大关系。


目前基本可以确定不打招呼玩失踪的翻译，至少达到了五人。
实际失联人数预计达到八人甚至更多。


可以说一开始对翻译的高标准考核，进行募捐都是为了尽量减少这种情况出现。
目前看来确实工作做的不够。


这次失联范围如此大，和我一开始对文本难度估计不足有关系。
不少翻译在通过考核进组以后瞬间给文本吓晕。
也有当时没吓昏的，但是对我“一人一周完成500条”的要求觉得无力完成直接撤的。（事实上确实很困难，当时错误判断一周完成500条已经给了很大的空间，实际做了以后发现几乎做不到。）


总而言之，多达八个翻译的潜逃必然影响到翻译进度的。计划里这八个人每人需要完成两个文本。也就是30个文本里出现了16个空档需要别人去帮忙补了。


现在赛马翻译的主力是由之前的信长野望汉化办公室，四季牧场，以及这次新招继续坚持下来的同学还在进行。
中间不少人放弃了黄金周的休息在赶工。所以基本上，原计划的五月中旬完工已经不太实际了。只能继续往后拖，对大家表示歉意。


最后公布一下捐款情况。
截止到目前 实际收到8570元
总共认捐8730


认捐数额和实际收到款项已经很接近了。