（原创）绝对第一手资料，雷神战争中＂惊现＂官方版中文字库，3DM破解高手完美破解(附:雷神战争游戏文件分析及优化)

etqw

今天突然发现，雷神战争正式版1.4 的游戏文件中竟然有一个名为 arialuni.ttf   的中文字库，竟然有22.1M大,奇怪了，雷神战争这个由id Software协助Splash Damage开发《重返德军总部：深入敌后》的续集,其中竟然官方提供了一个22.1M大小的中文字库,实在奇怪,id Software和Splash Damage一贯不关注中国玩家,不但没有推出过任何中文游戏,且所出的英文游戏都很难汉化,这次竟然因为雷神战争这款游戏而提供了中文字库!!!!!  [em09]

       本人一直很喜欢雷神战争,曾经想尽办法汉化该游戏,无奈一直不成功,但也从没放弃过,这次发现1.4版的雷神战争中竟然包含了官方的中文字库,实在是惊喜,所以我又做了多次研究和测试,但受制与技术还是失败了 [em40]
　　对了，忘了说了，该字库放置在   游戏目录＼basepak006.pk4 文件中，字库名字为arialuni.ttf，足足有２２.１Ｍ大小．

      我想,既然官方文件中提供了中文字库,希望应该蛮大的,所以想请各位大侠相助一起完成雷神战争的汉化．
      我知道大家反感了有些人老喊什么跪求汉化什么什么游戏,要求汉化什么什么游戏,请求汉化什么什么游戏,自己却站那不出力,这样的人非常反感,但是我却是真心诚意的请大家帮忙,从DEMO版至正式版,我从没放弃过,希望大家及广大喜欢雷神战争的朋友一起同心协力汉化雷神战争这个螃蟹,那可真是造福广大群众了.

      呵呵,我先把我所知道的都告诉大家,虽然不多^_^,能出多少力就出多少力啦
　　
       下面是和汉化相关的一些文件

　　雷神战争这个游戏的文件都是放在游戏base目录下的几个压缩包里，以＊．ＰＫ４结尾的压缩文件，经测试可以用ＷＩＮＲＡＲ压缩软件解压缩，且压缩回去，正常被游戏执行．

　　游戏自带了语言文件,所有游戏内容汉化只需要修改几个文件里的英文为中文既可（游戏制作的时候本来就考虑到了其他国家汉化问题），base目录下的zpak_english000.pk4，zpak_english001.pk4，zpak_english002.pk4等几个文件就是语言文件，用解压缩软件解开后里面就是需要汉化的文本，其中zpak_english000generatedogglocalizationenglishsounds目录下的是语音文件，就是游戏中的汉化语音．

　　zpak_english000localizationenglishfonts目录下的两个文件应该是指定游戏字库的设置文件，文件中的内容
file "localization/fonts/lcdsh-regular.ttf"
faceIndex 0
localization目录经测试就是pak000.pk4压缩文件中的localization目录．

　　zpak_english000localizationenglishstrings目录下的几个文件就是需要汉化的文本，用记事本就可以打开编辑并保存，需要汉化的文字就着几个文件，内容很少．

　　现在的问题就是汉化文件后游戏中不显示中文，难道是不支持双字节显示，经过查找说明文件，得到的结果是，从１.３版开始就支持韩文字符，韩文字符和中文字符一样是双字节呀，所以具体原因不清楚．

　　接着查资料，查到了游戏中控制台（游戏中同时按"Ctrl"+"Alt"+"~"键）控制语言的２条命令，
sys_lang <language name>　　　　也就是sys_lang+空格＋语言名字
reloadLanguage　　　　　　　　　重新载入语言文件
两条命令配合使用
注：在游戏控制台中，可以用＂Tab＂键自动补充剩下的命令，比如输入　sys_后按＂Tab＂就会自动补充sys_开头的所有命令，然后自己在其中选择，非常方便，附一条显示游戏中ＦＰＳ的命令com_showfps 1

     3月7日研究更新


游戏读取文件是一个这样的机制
可以自己添加压缩包,且游戏会自动检测压缩包,只要名字符合要求就会自动读取
比如语言文件zpak_english000
zpak_english000
zpak_english001
zpak_english002
zpak_english003
zpak_english004
zpak_english005
类似的都可以被程序读取
其他游戏文件，比如字体，图片文件压缩包
pak001.pk4
pak002.pk4
pak003.pk4
pak004.pk4
pak005.pk4
类似的就可以,主程序都会自动读取
调用他们只需要修改一些路径而已

比如游戏字库的设置文件，文件中的内容
file "localization/fonts/lcdsh-regular.ttf"
faceIndex 0
localization就是game000.pk4中的一个文件夹，然后里面有fonts/lcdsh-
regular.ttf文件
新建一个压缩文件，pak006.pk4 里面也有localization/fonts/123456.fft
字库路径设置成
file "localization/fonts/123456.fft
就能调用


仅提供参考




　　既然游戏中提供了这个足足有２２.１Ｍ的中文字库，而且官方也不可能放一个这么大且与游戏无关系的字库文件到游戏中占空间，雷神１.３版开始就支持同样是双字节的韩文字符，游戏却不自带韩文字库，带的却是一个这么大的中文字库（要知道游戏中原版的英文字库才１００多ＫＢ），这说明游戏应该支持中文，可能是由于我们什么地方没设置好，或者什么地方还需要修改，字库有了,文本汉化只有几个而已,剩下的问题只是在游戏里显示出来,对于懂得游戏汉化的大侠们来说只有咫尺之遥了．您的举手只劳就能造福广大群众,只待您拔刀相助.
　　小弟技术有限，只知道这么多了，望各位大侠和广大雷友帮忙，一起努力，本人愿意鼎立相助，提供能提供的一切帮助,且自愿当小白鼠^_^

       已经证实雷神游戏完美支持中文,12楼有图(绝非PS图),真诚期待高手出现[em04] ,同时也望广大游戏爱好者共同努力,早日完成雷神战争中文化,有了你们支持,雷神战争将更加辉煌[em09]
　　
       QQ:11369626


同时欢迎大家加入雷神战争讨论群:4722640(群共享中也包含游戏相关资料及游戏技巧) ,大家互相切磋学习





１６楼:  介绍了ＡＩＴ９５５０古董级（在使用优化补丁的情况下，游戏中３０-４０ＦＰＳ）等一些显卡运行雷神战争的情况，方便大家比较（针对一些网友被游戏画面欺骗而误以为游戏要求过高情况，拨开迷雾，还原真实）


3 0楼:    已经和Vlan对战平台取得了联系并得到了Vlan对战平台的支持,有望开放雷神战争对战专区,及其相关介绍


3 2楼:   工作进度汇报贴,雷神战争汉化全面正式启动,望广大网友及游戏爱好者都参能与到游戏汉化中来,尽自己的一份力大家一起完成雷神战争完美中文版



3 6楼:  汉化文件认领的更新帖,Mommoth Tank 很有热情,一次领的文件比较多,也需要较多的时间,目前人手紧缺,期待广大网友加入,大家团结起来,共同完成雷神战争的汉化


3 ７楼：喜讯，Ｖlan对战平台的ＥＴＱＷ雷神战争专区已经开放，困绕广大玩家的雷神战争正式版联网问题已经圆满解决，广大雷神战争玩家终于有了一个互相交流与切磋战技的领地（其相关资料祥见３７楼）



5 4楼：爆炸性新闻第三波，ETQW终于完美破解，飓风雷神强势来袭，请大家做好抗灾准备，望网广大热心网友迅速加入到游戏汉化过程中来，玩过雷神有经验朋友更是需要你们对翻译进行文饰，以达到理想水平，最终完成“雷神战争完美中文版”

84楼：汉化进度汇报帖。ＭＡＲＫ翻译完成locations + maps + loadtips + chat，ＭＴ完成Game目录，润色校对完成chat location guis  


为了让广大玩家都能领略到雷神战争的魅力, 现正在筹划关于雷神战争从完美中文版到所有都玩家能方便的联网对战(已得到Vlan对战平台的支持)的一揽子解决方案,望广大玩家支持
相关文章

[雷神战争]六万人Beta测试 空前震撼http://www.it.com.cn/f/games/076/25/435511.htm

一个国家的崛起总有他崛起的道理，一个六万人Beta测试 空前震撼的游戏也同样有它空前震撼的道理
　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


注：本帖持续更新，期待高手出现，也请广大玩家支持，让高手能看见这帖海中渺小的一帖