【06.07.14】《托托莉的工作室：雅兰德的炼金术士2》[全DLC完整汉化][简体中文][4.7G][附单独全DLC汉化补全补丁]

单眼皮de神 · 发表于 2014-6-7 23:55

英文名称：Atelier Totori - The Adventurer of Arland
游戏原名：トトリのアトリエアーランドの錬金術士 2
游戏语言：简体中文
开发厂商：Gust
发行厂商：Gust
发售日期：2013-01-09
游戏容量：3.32 G
游戏类型：角色扮演类

游戏介绍：

本作是以调和为特色的RPG《工作室》系列在PS3上的第二款作品。故事讲述的是在前作5年后的世界，为了寻找失踪的母亲，少女特特丽展开的冒险故事。前作中的主人公罗罗娜将会作为新主角的老师登场。

注意：
※本汉化补丁对应日版游戏（BLJM60241）。
※本作品为完全汉化版。
※本作品为原创汉化，绝非移植或挪用任何他人翻译成果。
※汉化补丁已含有1.02升级补丁以及DLC。
※汉化版兼容日版存档。
※安装前删除该游戏安装资料（如果有）。
※请先安装汉化补丁Totori-CN-Alpha.pkg，再进入游戏进行资料安装。
※本汉化作品仅供交流学习使用，请勿用于商业用途。

汉化成员名单（排名不分先后）
程序：powoCT、sweetwxh、ftsm
翻译：奇葩子
改图：奇葩子
测试：五十嵐みずき、a88720732、吃不饱、我爱thedoors、sheepxx、过往云烟、水水、蜘蛛
鸣谢：首发帝、badzbb

《托托莉的工作室：雅兰德的炼金术士2（Atelier Totori-The Adventurer of Arland）》[DLC汉化补全补丁][1.2G]

作者说明：

   去年阿尔法汉化组已放出托托莉日版游戏本体的汉化补丁，但dlc有些残缺，一是汉化补丁内的部分dlc并非免授权，二是缺少免费+付费的BGM DLC（内容为A12之前的历代OST精选）。上个月本人无意中在psnstuff上发现了托托莉美版的完整dlc资源（感谢上传者berserkleon），于是终于有了弥补这些遗憾的机会，自命名的“A12 DLC汉化补完计划”正式启动。

   提取出关键的bgm曲目命名文件后，我和两位好友 @绯凰绝炎冲 @小娃娃的呀  一起翻译完，因为之前查看汉化补丁内的文本是utf8编码，结果用utf8简体中文字导入测试后发现乱码。。。经过和汉化组的高手探讨研究后发现，eboot里自有转码函数，剧情文本和BGM列表部分的文本居然编码不一样。。。而要修改eboot达到自定义转码的程度，实在超出我的能力范围，那就只能退而次之，用日文汉字翻译，由于不好意思再麻烦我那两位朋友，加上现实生活中事情多起来了，于是此事暂时搁置一边

   这个月终于比较空闲了，又找到了另外两位日语菊苣 @菲特哈洛温 @eternalsarah  来帮忙，终于把之前的中文汉字翻译为日文汉字，导入后第一次测试又出问题了，缺字，只能换掉阿尔法之前的字体文件了，第二次测试OK，因修改了汉化补丁内的文件，在征求了阿尔法组成员的意见后，决定于今日发布于多玩论坛。

使用说明：
CFW用户请先打好汉化补丁，确认能正常进行汉化游戏的游玩，再在XMB界面安装pkg。
ODE用户请自行下载下方已打好汉化补丁的ISO游戏本体文件，确认能正常进行汉化游戏的游玩，再用ode自带的软件安装本帖提供的pkg 或解包pkg再复制到内置硬盘game目录下。

转自多玩论坛天空の印痕

日版汉化本体下载：http://dl.3dmgame.com/201312/40878.html

DLC汉化补全补丁下载：

http://pan.baidu.com/share/link?shareid=2379683539&uk=2922401038

http://urlxf.qq.com/?EbqmEnz

satelite · 发表于 2021-1-7 13:09

感谢提供分享

aaa11125 · 发表于 2021-1-12 18:01

感謝分享~

JETLI20009 · 发表于 2021-1-18 16:28

嘻嘻嘻嘻嘻下下

神が言うよう · 发表于 2021-1-20 02:03

看看内容

lightni233 · 发表于 2021-1-21 20:53

感谢分享

gdmmfyn · 发表于 2021-1-28 02:08

这个是要自己打补丁吗？

29791726zxc · 发表于 2021-2-2 20:41

。。。。。。。。。。。

a939933654 · 发表于 2021-2-9 17:22

谢谢楼主分享

jw77547531 · 发表于 2021-2-14 22:46

谢谢分享！！！

TZSXFJH · 发表于 2021-2-14 22:46

感谢分享

q542745029 · 发表于 2021-2-22 23:15

谢谢分享，这份恩情在我通关前是不会忘的

自由之子3DM · 发表于 2021-3-2 15:13

https://bbs.3dmgame.com/forum.php?mod=post&action=reply&fid=1022&tid=4330269

ghostlg1 · 发表于 2021-3-13 20:31

支持一下好游戏

ys2online · 发表于 2021-3-18 11:11

downloading...

sksnake885 · 发表于 2021-3-20 23:38

支持支持

CissneiG · 发表于 2021-3-24 06:00

谢谢分享

xx75946071 · 发表于 2021-3-24 14:59

希望有资源！！！

傲视熊 · 发表于 2021-3-27 23:53

ddddddddddddd

chengggg · 发表于 2021-3-29 15:25

感谢楼主分享

4516546ss · 发表于 2021-4-4 21:05

谢谢额dddddddddddddddddddd

hyhy0722 · 发表于 2021-4-8 21:18

感谢分享！~

a263615421a · 发表于 2021-4-14 20:42

69666666

1596560826 · 发表于 2021-4-25 15:24

感谢分享

max127233 · 发表于 2021-5-18 17:55

很喜欢ps3上的经典游戏，感谢分享

mk622 · 发表于 2021-6-2 11:26

谢谢分享，可以暂缓买PS5 了

Kimahri33 · 发表于 2021-6-2 12:42

太好了着了好新会员

确认同意 · 发表于 2021-6-11 13:42

RE: 【06.07.14】《托托莉的工作室：雅兰德的炼金术士2》[全DLC完整汉化][简体中文][4.7G][附单独全DLC汉化补全补丁] [[url=]修[/url]

asdf5514860 · 发表于 2021-6-16 09:55

谢谢分享~

youbedied · 发表于 2021-6-20 06:46

谢谢分享。

[PS3] 【06.07.14】《托托莉的工作室：雅兰德的炼金术士2》[全DLC完整汉化][简体中文][4.7G][附单独全DLC汉化补全补丁]

浏览过的版块

终身荣誉勋章

龙裔勋章（永久）

锦鲤