话说这款游戏的汉化……6

kyshmily

      语句不通顺的地方太多，把好好的剧情搞的莫名其妙。
      个人表示能理解汉化组的辛苦，也理解需要机翻提高效率的苦衷，但还是希望后期能润色一下，至少找个人通一遍游戏，这样广告费也不算挣得太过分。


      后面有一句“He doesn't belong here，only you can do.”，竟然翻译成“他不属于这儿，只有你能做”，能做什么呢，根本不通，润色后应该翻译成“他不属于这儿，只有你才能留下”或者“只有你必需留下”，机翻痕迹太明显。


      用的是轩辕5.0，还不如蒹葭3月3号发布的1.0质量高<就是有一个地方有点小BUG，看来汉化组没测试，遗憾>，这样一来，机翻的速度优势似乎也不明显了。看来随着蒹葭的退出，汉化已经成为了各大网站的商业快餐。