【转自steamcn——osprofool】《神界：原罪》Divinity:Original Sin mac版汉化

851267013

我是转自steamcn的：http://steamcn.com/forum.php?mod ... 6orderby%3Ddateline


注：所有汉化包括字体都是直接从3dm版本提取，可自行修改english.xml文件修正机翻



之前一直是家用串流用pc打汉化在mac上玩，太蛋疼，而且这个游戏算是汉化门槛非常低的了所以琢磨可不可以把mac汉化了

研究了一会试了下一切正常

因为这个游戏很多文本在xml里就可以改所以直接用pc版xml文件替换就好，当然替换完了以后字库不全

有关替换字库的问题larian论坛上有讨论和教程
http://www.larian.com/forums/ubbthreads.php?ubb=showflat&Number=527177&page=1


这时候按照贴中教程用lstools解包game.pak，同名字体替换再压回去，把这个放到mod文件夹里就好了
详细的可以进链接看
英文捉急的可以搜索神界3字体替换工具，里面有简单的中文教程，未经同意这里就不转载了

方便起见我把3dm的fonts.pak和english.xml放到了网盘里，可以直接替换（最好备份原版english.xml以便还原）
http://pan.baidu.com/s/1w9Sjs

有关替换

mac版的路径和pc版有些不一样，不过还是找的到的
mac版mod文件夹路径是/Users/xxxxx/Documents/Larian Studios/Divinity Original/Mods   xxxxx是你的用户名
          xml文件的路径是/Users/xxxxx/Library/Application Support/Steam/SteamApps/common/Divinity - Original Sin/Divinity - Original Sin.app/Contents/Data/Localization/English xxxxx是你的用户名
如果是盗版的话我不清楚xml路径会不会一样，不过直接点程序右键打开包内容（showpackage contents）也能一级一级找到

汉化成功后最好重开档（据@冬之晨光大公爵 说英文开局汉化之后可能成就无法解锁）

对english.xml与存档的任何改动都可能导致字库回到方框状态，目前解决方法有
1.删除playerprofile里除savegames之外的文件，重新启动游戏
2.如果第一步无效则离线启动游戏，目测这个是云同步的问题，每次删除profile重启游戏都会同步回来，所以离线启动即可   注:目前mac版的云同步无法手动关闭

7.30日更新   对第一章的汉化做了一些修正，主要是统一名词/姓名，修正部分错误，具体如下
                     （新的xml已于网盘更新，下载后重命名为english.xml替换即可，win/mac通用）

地名
Cyseal                          塞希尔/塞西尔 - 塞希尔

人名
Braccus Rex                   巴雷克斯雷克斯 - 布拉克斯雷克斯
Source king                    巫师王 - 源力王
Cecil                              瑟席尔/塞西利 - 塞西利
Charlene                        夏琳/莎莉奈/莎琳 -夏琳
Evelyn                           艾芙琳/伊芙琳/伊夫林 - 伊芙琳
Esmeralda                      埃斯梅拉达/埃斯美拉达/艾斯梅拉达  -埃斯梅拉达
Aureus                           奥留斯/奥里斯 - 奥里斯
Sam                               山姆/萨姆  -山姆
Samson                          山姆森/萨姆森 - 山姆森
Maxine                           马克辛/玛克辛/马克西-马克西
conduit                           导体 - 中间人  （也没搞清具体该翻译成什么，不过可以肯定的是在文本中这个conduit指代某人，跟@andy3516 商量后决定引申成中间人）

技能
ricochet                          流弹 - 连锁箭
Invisibility                       无敌 - 隐身

部分名词修正
时代终点 - 时间的尽头
宗派 - 教派
掺假 - 劣化
送葬者丢弃的帽子 - 送葬者弃置的小屋
灭活/失活 - 失效
鉴定放大镜/玻璃 - 鉴定透镜