日文版与官方繁中唯一人名差别是＂女王＂

Brightcjy

　　不知KOEI是否是为了更符合中国人的习惯，女王在日文版中称＂甄姬＂，但到官方出中文版时一律改称＂甄宓＂．此情况早在从353开始就是如此，但由于6、7两作我已经没有玩过日文版或汉化版不知情况是否仍如此。学过日文的人都知道，“姬”一字在日语中一般来说是表示“公主”的意思，日语另一表达此意是“王女”，这与中文有天渊之别。其实孙尚香有个称号叫“弓腰姬”，但此“姬”明显不是译公主了，只不过其正好也是王族，好多人会误以为一样了，而且“弓腰姬”是称号不是人名，与“浓姬”“甄姬”不能同解。
　　其实，个人觉得官方繁中时称“甄姬”反而问题不大，看来KOEI对此仍是好纠结的，明知＂甄姬＂一称是错误，但已经这么多年就只有错有错着了，就像在西方人眼中“印度人”就等于“印第安人”一样的道理。