汉化进度公布 812更新

塞外

其实本来不准备再报告了。
上周末在MSG以外的位置发现了新文本，导出筛选以后还有3500行左右。
很多大家关心的马名等内容就在里面。一下子又多出这么多文本，进度自然要受到一点影响。

不过因为游戏里调用系统文件里的马名比较多，而且并不是一匹马对应一行文本。
比如这匹马的名字可能是2200+2300+2500 用到三行文本。
不过如果只是这样只是翻出来的东西看不懂而已就简单了，实际上比较纠结的可能会死机。比如这些马的读音会对应不上去，一旦观看比赛读到这些马名立马跳出。最后和技术商量以后决定，死机率实在太高，马名不动了。

哦，针对某些人提问的，为啥3DM翻其他东西那么快，这个项目用了那么久。
首先，这游戏的汉化工作，3DM只提供技术，其他一切和3DM没啥关系。翻译，美工等等都是我招的。给他们的辛苦费也是各位的募捐。
单纯我站在3DM管理员这个位置上罢了，募捐帖的时候应该也写的很清楚吧，募捐的是“塞外”不是3DM。
所以其他朋友以后想要指责的时候麻烦认准对象，要骂也请认准我来骂。

最后，不算新多出的那个大文本，五个翻译里有两位已经完成任务了。
其他三人（包括我）手头还有最后一个文本。校对的稻草人君的速度肯定比我们直接翻的要快了。初稿完成一校结束就出第一版。

================分割线=======================
意外果然又出现了-。-
嘛，还算是可控制的范围内。
给之前已经完成任务的以诺君和BY君每人又新增了两周的翻译量。对不起他们了。