異種航員1.05HF版自製繁體中文完美漢化(完全漢化完畢,2014/11/24更新)

cfwhite

小弟自行翻譯了繁體中文的漢化,提供給大家使用.


11/24 更新:漢化1.05.6版,新增檔案gcloading_tips.xml,
這個文件是翻譯每次進入戰術地圖時的小提示說明.

11/20 更新:漢化1.05.5版,String.xml裡修正數條用詞
Xeno百科完全漢化完畢,之後若有發現小錯誤再修正,
如果沒什麼大問題,漢化就到此完成了,謝謝各位的耐心等待.

10/9 更新:漢化1.05.4版,
String.xml裡修正數條用詞,較為統一.
Xeno百科新增數條翻譯完成,還有約56條未完成,工作繁忙,只能找空閒時間偶爾翻翻,進度緩慢請見諒.

8/18 更新:漢化1.05.3版
String.xml裡修正: "未使用倉庫空間",改為"未使用車庫空間"
Xeno百科新增數條翻譯完成,還有80幾條未完成,苦啊.

8/12 更新:
找到造成 ####錯誤的原因,已全部修正,重新上傳string.xml
===================================================

下載地址:
https://www.mediafire.com/?whtlpfc9nckj9a0

適用版本 1.05 HF
更新日期:2014/11/24  漢化版本號:1.05.6

RAR檔自行解壓.
裡面有一個.mvec文件是字庫,使用微軟正黑體,請放到
安裝目錄/assets/fonts/    下後
自行將此文件複製成四份,並分別更改檔名為
arial.mvec
tahoma.mvec
xenonauts.mvec
xenopedia.mvec
並覆蓋原有檔案,確保遊戲中都會用到此中文字型

Strings.xml,gcloading_tips.xml及 xenopedia.xml是主要翻譯文件,請放到
安裝目錄/assets/    下取代

若擔心執行遊戲產生問題,可先將原檔名改名後備份,日後有問題再復原,