关于Rogue的翻译

fire180

最近很多Rogue的预告出来。感觉翻译有点一头雾水，有翻译叛变的，有翻译流氓的，也有翻译无赖的。
Rogue其实还有很多解释：
例如：
离群的野兽（凶猛的野兽）
潜行者、盗贼（网络用语）


感觉这两个解释更加的贴合主题。第一，本来刺客就是潜行者；而根据预告，这货应该是离开了刺客团体然后追杀刺客，所以感觉离群的凶兽也是很靠谱的。大家怎么看？