关于《刺客信条》的官方及非官方汉化消息

不死鸟

　　最近看到很多人关注《刺客信条》的信息，所以了解了一下情况。昨天得到台湾玩家的信息，是UBI会在年内发布繁体中文版。但是这个消息并不确切，所以就拜托了论坛一位身在加拿大的会员KYO87523打电话向UBI官方进行核实，得到的是“《刺客信条》中文化暂时没有日程计划内，但并不是没有这个可能性”这么一个很囧的回复，也就是可以确认《刺客信条》官方中文版发布的可能性已经很小了。

　　至于非官方的汉化，我们也考虑过，在汉化的实现上并不困难，只不过这款游戏没有字幕。那么在对于语音信息的汉化上有两种选择。一个是使用外挂的方法，这种方法最开始是认为比较可行的方法，但后来由于变态的游戏配置（外挂还会提高游戏配置需求的门槛）变的犹豫了起来。另外一种选择是进行音频汉化，也就是配音，下的汉化倾向性是更偏重于后者。不管怎么说，这款游戏都需要听译，对于翻译人员的能力要求上，也是一个挑战。

　　当然，对于这款伟大的作品，肯定会引起其他更大的游戏组织的重视，和汉化意愿，且官方的明确信息也没有发布，未避免冲突，3DM是否着手进行这款游戏的汉化，还在考虑中。