异色武器获得方法以及形象及名称解释~！已更新第4战 并增加适合搭配的职业装

泪雨深蓝

在打异色武器获得战的时候发现暗荣给武器起的名字很有趣所以想要科普一下
如果有错误的希望各位指出并交流讨论
内容里关于职业装的名称解释可以查阅我之前的贴子“职业装官方日文英文解释及翻译”
并且此贴借鉴了多玩论坛玩家“一月红茶”的“[真三7] 真三国无双7 异色武器入手方法及鉴赏”系列
在此贴上链接
http://bbs.duowan.com/thread-32106446-1-1.html
http://bbs.duowan.com/thread-32243159-1-1.html
http://bbs.duowan.com/thread-32387016-1-1.html

历史记录：
8.20
开贴
1L更新异色武器获得战1
6L更新异色武器获得战2
8.22
7L更新异色武器获得战3
8.24
伸细剑、弩、掷枪、锁镰、战戈有所更正
战戈再次更正（关于“クラブ”的理解）
8L更新异色武器获得战4
所有“配合职业装”条目改成“适合搭配的职业装”并增加项目


以下为异色武器获得战1的武器介绍

模组：龙枪
入手方法：击破赵云
关卡：异色武器获得战1

日文名称：光線閃槍（ビームスピア）
中文名称：光束闪枪
解释：
（1）ビーム为英文beam的片假名，意为“梁，栋梁；束；光线；（电波的）波束”；
（2）スピア为英文spear的片假名，意为“矛；枪；（某些植物的）嫩枝；标枪”；
（3）因此，中文翻译为“光束闪枪”合情合理；
（4）适合搭配赵云的职业装“仁战士·红（ジンレッド）”。


模组：伸细剑
入手方法：击破运输队长
关卡：异色武器获得战1

日文名称：花素敵（ハナステッキ）
中文名称：花杖
解释：
（1）ハナ为日文“花”的读音的片假名；
（2）ステッキ为英文stick的片假名，意为“棍棒，棍枝；枝条；操纵杆；球棍”；
（3）而汉字中“素敵”只是因为其读音的片假名“ステキ”与“ステッキ”相似而已；
（4）因此，中文翻译为“花杖”很合适，只是日文名称的汉字“花素敵”算是暗荣比较无脑了；
（5）适合搭配关索的职业装“与花相配的花样滑冰运动员（花が似合うフィギュアスケーター）”；
（6）适合搭配张春华的职业装“微笑的女魔术师（微笑みのイリュージョニスト）”。


模组：战戈
入手方法：击破月英
关卡：异色武器获得战1

日文名称：孔球駆羅部（ゴルフクラブ）
中文名称：高尔夫球杆
解释：
（1）ゴルフ为英文golf的片假名，意为“高尔夫”；
（2）クラブ为英文club的片假名，意为“俱乐部；（高尔夫的）球棒或类似物”；（原谅我的疏忽，我其实也只是学习中）
（3）这个“孔球”想必是暗荣自创的，因为高尔夫球上全是孔；
（4）club在日本的汉字和中文一样都是“倶楽部”，但这里写成日文读音一样的“駆羅部”，可能是暗荣觉得写成意义不明的汉字更加古风一点；
（5）因此，中文翻译为“高尔夫球杆”也算是意译了；
（6）适合搭配星彩的职业装“孤傲冷漠的高尔夫女球手（クールな女子プロゴルファー）”。

模组：大斧
入手方法：击破徐晃
关卡：异色武器获得战1

日文名称：纏（マトイ）
中文名称：缠旗
解释：
（1）マトイ为日文汉字“纏”的片假名，意为“日本江户时代消防队的队旗”；
（2）因此，中文翻译为“缠旗”算是迫不得已的，因为中文里根本没有这个词汇，历史上也没有“消防队的队旗”这种东西。
（3）适合搭配徐晃的职业装“追求救火顶点的救火队队员（消火を究めようとする消防士）”。


模组：拂尘
入手方法：击破司马懿的伏兵部队
关卡：异色武器获得战1

日文名称：絹奇術（シルクマジック）
中文名称：魔术丝巾
解释：
（1）シルク为英文silk的片假名，意为“丝，蚕丝；丝绸，丝织物”；
（2）マジック为英文magic的片假名，意为“魔术；魔法；巫术；戏法”
（3）日文名称的汉字“絹奇術”即为silk magic的直译；
（4）因此，中文翻译为“魔术丝巾”；
（5）适合搭配司马懿的职业装“放声大笑的魔术师（高笑いのイリュージョニスト）”；
（6）适合搭配张春华的职业装“微笑的女魔术师（微笑みのイリュージョニスト）”。


模组：锁分铜
入手方法：快速击破甘宁
关卡：异色武器获得战1

日文名称：足枷（アシカセ）
中文名称：足枷
解释：
（1）アシカセ即为“足枷”的日语读音；
（2）因此，中文翻译为“足枷”，说白了就是脚镣；
（3）适合搭配典韦的职业装“连锁链都能挣脱的怪力囚犯（鎖をも引きちぎる怪力囚人）”。