关于军衔翻译的说明

caron0k

etqw里的军衔基本衔源自美军，不过etqw把6等25级的军衔硬拓展到了40级，其中很多都是海陆空的同级军衔，为了方便直观的反应在游戏中，故将少部分军衔的原意做了修改，欢迎大家讨论指证[em23]  

简写／全称　（游戏中没发现简写军衔的地方，所以暂没翻译简写，发现的朋友请反馈一下，谢谢）

Con / 新兵
Pvt / Private 三等兵
PFC / Private First Class 二等兵
LCpl / Lance Corporal 一等兵
Cpl / Corporal 下士
Sgt / Sergeant 中士
SSgt / Staff Sergeant 上士
GSgt / Gunnery Sergeant 三级军士长
MSgt / Master Sergeant 二级军士长
1Sgt / First Sergeant 一级军士长
MC / Master Chief 总军士长
SgtMaj / Sergeant Major 最高军士长
Ens / Ensign 二级准尉



3Lt / Third Lieutenant 一级准尉
2Lt / Second Lieutenant 少尉
1Lt / First Lieutenant 中尉
Cpt / Captain 上尉
GrpCpt/ Group Captain 总上尉
SnrCpt/ Senior Captain 最高上尉
LtMaj / Lieutenant Major 准少校
Maj/ Major 少校
GrpMaj / Group Major 总少校
LtCmdr / Lieutenant Commander战区准指挥
Cdr / Commander 战区指挥
GrpCdr / Group Commander 战区总指挥
LtCol / Lieutenant Colonel 中校



Col / Colonel 上校
Brig / Brigadier 二级准将
BrgGen / Brigadier General 一级准将
MajGen / Major General 少将
LtGen / Lieutenant General 中将
Gen / General 上将
CdrGen / Commander General 上将指挥官
FV-Msh / Field Vice Marshal 战区副元帅
FMsh / Field Marshal 战区元帅
V-CdrA / Vice Commander of the Army 军队副元帅
CdrArm / Commander of the Army军队元帅
HiCom / High Commander 总指挥官
SupCom / Supreme Commander 最高指挥官

军衔参考资料：
http://www.36386.com/transinfo/html/10/506.html
http://www.cnsafe.net/readnews.asp?newsid=677
http://hi.baidu.com/%CF%C8%C2%DE/album/%C3%C0%BE%FC%B5%C4%BE%FC%CF%CE/index/0

游戏军衔图示：