給新人的重要系統馬名日英對照

leontinrc

以下是個人整理的部分重要馬名日文對照表。我選擇的基準是：
1. 遊戲開始就存在的種馬系統名稱
2. 遊戲一段時間後有很高機率會成立新系統的名馬

這些馬名中的大多數，個人以為是每個玩這遊戲的人一定會接觸到的。
最近因漢化之故，新人增加，但發現很多人因為看不懂馬名而困擾，因此自己稍微整理了一下，與大家分享：

日文馬名	英文馬名	備註
エーピーインディ	A.P.Indy
オリオール	Auriol
ベンドア	Bend Or
ブラッシンググルーム	Blushing Groom
ボワルセル	Bois Roussel
ボールドルーラー	Bold Ruler
ブライアンズタイム	Brian's Time
カーリアン	Caerleon
デインヒル	Danehill
ダンテ	Dante
ダンジグ	Danzig
エクリプス	Eclipse
フェアウェイ	Fairway
ファイントップ	Fine Top
ガリレオ	Galileo
グレイソヴリン	Grey Sovereign
ヘイルトゥリーズン	Hail to Reason
エルバジェ	Herbager
ヒンドスタン	Hindostan
ハイペリオン	Hyperion
カーレッド	Khaled
リュティエ	Luthier
リファール	Lyphard
マンノウォー	Man O' War	二十世紀一百大名馬排名第一，曾經創下一百馬身大差勝記錄，乃是將近代賽馬推向速度競賽的重大推手。
マッチェム	Matchem
ミルリーフ	Mill Reef
モスボロー	Mossborough
ミスタープロスペクター	Mr. Prospector	淘金者，當賽馬時成績不算耀眼，但是當種馬的本事令人敬畏。
ナスルーラ	Nasrullah
ネイティヴダンサー	Native Dancer
ネアルコ	Nearco
ネヴァーベンド	Never Bend
ニジンスキー	Nijinsky II	Nijinsky當種馬時，美國也有同名馬，所以多了個「II」。後來印度也有同名馬出現過。
ノーザンダンサー	Northern Dancer	北舞，ND
ノーザンテースト	Northern Taste	北味，NT
ヌレイエフ	Nureyev
オーエンテューダー	Owen Tudor
パーソロン	Partholon
プリンスローズ	Prince Rose
プリンスリーギフト	Princely Gift
レイズアネイティヴ	Raise a Native
レッドゴッド	Red God
リボー	Ribot
リヴァーマン	Riverman
ロックフェラ	Rockefeller
ロイヤルチャージャー	Royal Charger
サドラーズウェルズ	Sadler's Wells
シアトルスルー	Seattle Slew
サーゲイロード	Sir Gaylord
セントサイモン	St. Simon
ストームバード	Storm Bird
ストームキャット	Storm Cat
サンデーサイレンス	Sunday Silence	需要特別介紹給新人的一匹馬。暱稱「日靜」或「SS」。      小時候體格貧弱、腳彎曲成X字型，外表不稱頭，因此參加拍賣會被賣剩下；還曾經感染過重症、也遇過車禍全車的馬都死光只有他活著等倒楣事故。好不容易憑本事獲得好成績，卻又在面對重大比賽前右前腳發生問題，但硬是拖著病體以幾公分之差贏了當年的貴公子Easy  Goer，是一匹充滿戲劇性的傳奇名馬。但更傳奇的是他退休來到日本成為種馬之後成績斐然，他的子嗣席捲了日本的賽馬界，三冠馬大震撼（Deep  Impact）更被譽為他的最後傑作。
スインフォード	Swynford
テディ	Teddy
テスコボーイ	Tesco Boy
ザボス	The Boss
トムフール	Tom Fool
トウルビヨン	Tourbillon