【汉化工具】更新！——TESVTranslator_v1.34 中文版——自动、连贯 翻译 MOD汉化工具软件

圣墟道长

TESVTranslator - SkyrimStringTranslator

作者：mcguffin


http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/29148/?

Features of the tool 新版 1.3.4    作者包括进了 Update词典。

-Build dictionaries of strings pairs from existing *.Strings files
-5 edition-modes:
1)*Esp mode* can load esp/esm file and perform direct translation.
2)*Strings modes* can perform translation on strings files that come with localized esp (STRINGS, DLSTRINGS, ILSTRINGS). This mode does not alter esp, and you must create strings file with TesVedit 3.0.29+
3)*Hybrid Mod*: load a localized Esp as a Records/fields layout for editing Strings files. (The esp doesn't have to be in the Skyrim directory, but the Strings files must be in a .\strings folder just next to the esp)
4)*MCM/Translate*: Those files are used by addons that support MCM menu (SkyUI), but also by vanilla skyrim. They contains all UI strings.
5)*PapyrusPex*: can load and decompile a papyrus pex. Internals vars will be locked as non-editable. This feature is EXPERIMENTAL/ALPHA.


version 1.3.4
Small maintenance version:
-added support for codepage 1256 (arabic) (not tested ingame).
-added some shortcuts in main menu
-tesvt now can open esp/esm with badly compressed records. This is not recommended *at all* to use such esps ingame, but this can help to retrieve some old translations with esp compare tool
-small misc fixes
-added traditional chinese in main distribution (credit to windkenlu)




注意：汉化需要在"File"—"utf8"里打开UTF8格式读取/写入功能，取消 UTF8强制加载 可解决部分MOD加载后乱码的现象









若不接上下文就找不到连贯性，没头没脑怎么办？  用这功能吧！ esm&esp树状关联翻译！
首先打开esm或esp，随后选 “树状表”，展开后，逐一翻译、核对。

那些大"神"，无非是用这几个软件的功能，藏着掖着谓之“独门绝活”尔尔。


下载地址 百度网盘 已经包含Strings词典

旧版的介绍 http://bbs.3dmgame.com/forum.php?mod=viewthread&tid=3691359