《模拟人生4》繁體中文翻譯修正版-适合版本-1.33.38 更新：2017年08月27日

Tsuru

感謝kikiwalu的協助 提供了未翻譯的部分和各種詞彙的修正


告別中文名：bbs.3dmgame.com/thread-4468970-1-1.html


MOD說明：修正官方中文翻譯中各種錯漏百出的問題

MOD使用方法：（SIMS3的PACKAGE擺放格式在SIMS4也能用 就是這樣的\Mods\Packages 可以直接把3的拉過來使用）

下載後解壓放到 具體路徑 X:\Documents\Electronic Arts\The Sims 4\Mods\

沒有開啟使用模組功能的話 在遊戲裏 點擊右上的 選項選單 - 遊戲選項 - 其他- 勾上 自訂內容 - 重新啟動遊戲才能使用


有甚麼錯誤的翻譯歡迎提出 有興趣的自己拿去改也可以 這個MOD會不定期更新

需要遊戲版本 1.33.38
Base&EP01-03&GP01-05&SP01-12
四個都需要下


CHT_1.33.38.part1.rar (500 KB, 下载次数: 6660)

2017-8-27 17:18 上传

点击文件名下载附件
阅读权限: 10

CHT_1.33.38.part2.rar (500 KB, 下载次数: 7072)

2017-8-27 17:18 上传

点击文件名下载附件
阅读权限: 10

CHT_1.33.38.part3.rar (500 KB, 下载次数: 597)

2017-8-27 17:18 上传

点击文件名下载附件
阅读权限: 10

CHT_1.33.38.part4.rar (141.15 KB, 下载次数: 353)

2017-8-27 17:18 上传

点击文件名下载附件
阅读权限: 10

臨時下載（包含過往版本）：ONEDRIVE

人名翻譯部分

哥特 蓓拉 - 高斯 貝拉 (SIMS1)
哥特 墨堤瑪 - 高斯 摩提梅爾 (SIMS1)
哥特 卡珊卓 - 高斯 卡珊德拉 (SIMS1)
哥特 亞歷山大 - 高斯 亞歷山大 (SIMS2)
朗德古拉伯 傑弗瑞 - 蘭德古 喬弗瑞 (SIMS3)
朗德古拉伯 萳西 - 蘭德古 南茜 (SIMS3)
朗德古拉伯 馬爾科姆 - 蘭德古 麥爾肯 (SIMS3)
卡林恩特 妮娜 - 卡琳特 妮娜 (SIMS2)
卡林恩特 迪納 - 卡琳特 迪娜 (SIMS2)
羅塔里歐 唐恩 - 羅塔歐 唐納文 (SIMS2)

檸檬皮 強尼 - 查斯 強尼 (BASE)
卡林恩特 卡崔娜 - 卡琳特 凱翠娜 (BASE)
節日 暑假 - 霍利迪 桑默 (BASE)
小李 自由自在 - 李 柏緹 (BASE)
杭亭頓三世 傑 - 漢廷頓三世 傑 (BASE)
金姆 丹尼斯 - 金 丹尼斯 (BASE)
路易斯 埃里克 - 路易斯 艾瑞克 (BASE)
哈樂戴 雅思敏 - 霍利迪 潔絲敏 (BASE)

大嚼客 蜜拉 - 孟克 蜜拉 (EP02)
大嚼客 鞏特爾 - 孟克 岡瑟 (EP02)
大嚼客 沃夫岡 - 孟克 沃爾夫岡 (EP02)
浮士德 烏里克 - 浮士德 烏爾麗克 (EP02)
哈斯 艾克 - 哈斯 瑪依柯 (EP02)
弗克斯 馬庫斯 - 弗萊克斯 馬庫斯 (EP02)
洛卡 保祿 - 洛卡 保羅 (EP02)
羅莎 碧玉 - 羅莎 婕德 (EP02)
維拉爾 馬克斯 - 維拉爾 麥克斯 (EP02)
比耶格森 克萊拉 - 比爾森 克萊拉 (EP02)
比耶格森 碧昂 - 比爾森 比約恩 (EP02)
比耶格森 索菲亞 - 比爾森 索菲亞 (EP02)
比耶格森 艾莎 - 比爾森 艾莎 (EP02)
明希 - 蜜茜 (EP02)
伯納 - 貝爾納 (EP02)

羅保 迪亞哥 - 洛博 迪亞哥(EP03)
張 巴科 - 詹格 巴科(EP03)
張 安那亞 - 詹格 安那亞(EP03)
張 比莉 - 詹格 比莉(EP03)
芬恩 維克多 - 馮 維克多(EP03)
芬恩 莉麗 - 馮 莉莉(EP03)
貝納里 薩利姆 - 本阿里 薩利姆(EP03)
奧祖 米可 - 大城 美湖(EP03)
沃爾什 達林 - 沃爾什 達琳(EP03)
基博 亮 - 儀保 亮(EP03)
比薩茲 佩妮 - 比薩茲 潘妮(EP03)

以下可能是人名，但還沒有遇到，暫時保留不作改動
安迪 - Andy (EP03)
坎貝爾 - Campbells (EP03)
伊可 - Iko (EP03)
悠諾 - Yono (EP03)
約爾 - Joel (EP03)
米都斯 - Meadows (EP03)
愛蕾娜 - Alaina (EP03)
吉米 - Jimmy (EP03)
甘迺迪 - Kennedy (EP03)
孟菲斯 - Memphis (EP03)
華特斯 - Waters (EP03)
龐德 - Pond (EP03)
包爾斯 - Powers (EP03)
蘭迪 - Randy (EP03)
麗塔 - Rita (EP03)
里維埃拉 - Riviera (EP03)


注意：對已存在的NPC沒有效果，你可以選擇開新遊戲或手動改名

按下CTRL-SHIFT-C 左上會出現輸入欄 輸入 testingcheats on 成功後會有提示
之後再輸入 cas.fulleditmode 開啟完整的CAS功能 這個沒有提示
然後按ESC或右上的「…」選擇「管理世界」再選擇右上的「家庭管理」
點擊想要修改的家庭 然後選擇右下的鉛筆進「創建模擬市民模式」修改
SIMS4這一代進CAS是整個家庭進去


如果你還開了一些關於玩過的家庭的設置 例如不會成長 最好再點一下修改過的家庭
點擊左下的晶錐 將該家庭變成沒有玩過的