关于50%汉化汉化到哪里，为什么大家感觉没有50%的理解

枫落花谢

文本翻译这东西最麻烦的一点就是你没法按照游戏流程来翻译，就像看电影那样翻译字幕那是不现实的，都是把文本提取出来然后分阶段翻译。

这游戏容量这么大各种支线，草药，姓名，技能，剧情对白，符文等等等等，可能你玩了主线50%，但感觉全是英文，其实很可能大部分支线都已翻译完成，造成只玩主线的人感觉完全没汉化，所以没有100%解锁通关的是不可能感到50%的汉化的。任何游戏汉化都是如此，喷人之前先动点脑子。