给民间汉化的哥们一个建议

1415016

        啊啊~首先对这群无私的哥们一个由衷的感谢！！
     大家都知道咱们民间汉化都想完美的搞好这款游戏，但是我发现一个问题，貌似其中的小部分人没有将游戏玩得太深，包括我自己也只是玩到泰坦峡谷。
     那么问题就来了，如果没有玩过其中的内容就会造成翻译词义的错误——也可以称为歧义。简单一个例子，AG打兔子的老头，见到rose的时候回问声好，但是却翻译成了“玫瑰”……是的，“rose”的一个意思就是玫瑰，但这位哥们绝对没有玩过这里……所以就成了“玫瑰”哦。
     关于完美汉化，我们只能是在完成100%原文注释以后在游戏中慢慢修改，但我相信那么多的玩家都知道了文档的位置，在游戏的过程中会慢慢完美所有的歧义和错误滴……
     呃(⊙o⊙)…，貌似游骑兵“matt”——“马特·佛利斯特尔”的名字还是没有统一……麦蒂、迈特、也有，反正五花八门……