MODDB上的Infinity介绍：超越极限【汉化完成！】

yan751102

超越极限

有着可悲线性故事的Freelancer（自由枪骑兵）和超高难度的X系列，好像我们再也找不到一款能在“精神”上继承Elite的作品。更确切的说，是直到Flavien Brebion的Infinity的发布之前。（注：译者并不同意笔者对Freelancer和X系列的评论；Elite的相关介绍：http://en.wikipedia.org/wiki/Elite_(computer_game)）

星球远景

在开始之前，请告诉我们一些关于Infinity和它背后的团队。

我叫Flavien Brebion，28岁。白天，我在比利时的一家小公司作图形程序员。晚上（或是周末），我制作Infinity，我的“宠物”工程。我曾涉及过一些独立的项目，一些成功，一些失败了。我意识到要满足一个野心勃勃的游戏其需求量是异常巨大的。我早已打算开发一款游戏，所以我决定尝试走一条不常规的路径：由程序产生宇宙！

“过程生成”技术并不是什么新技术（几年前一个64KB的演示编码器就使用了这项技术），但是几乎没有游戏大规模的使用。我非常期待Will Wright的“孢子”，正因为它将会使用这项技术。作为经典游戏"Elite"的爱好者，一个科幻设定，以空间为基础的游戏，最好是削减大量工作以降低到一个现实的层面，这是很自然的一个选择（使用“过程生成”）。我自2004年以来开发此款3D引擎，曾编写过一些“原型”以确保它在技术上是可行的。我于2005年9月开设了网站并且收到了多得难以置信的支持。这时，很多人志愿给予我相当的帮助，特别是Kevin Haelterman（在论坛中是Betelgeuze）和Andreas Österman (Abzence)。十一月，Shawn Sullivan(和我以前一起工作于一个项目)作为3D美工加入了团队，并着手于第一个空间站的制作。

想去那边的山脉吗？那就去吧。想游览远处的星球吗？直接飞到那吧！

请告诉我们一些游戏引擎所使用的“过程生成”的技术。

现在的游戏，整个世界都是由设计者在有限的时间和精力下完成的。每一个细节都必须手动安置和调整。诚然，这可以让开发者使游戏丰富而饱满，但他们不得不严格限制世界大小和级别才能使游戏按时发售。但这一切都只是幻觉：你认为游戏世界异常巨大，事实上你只能在一条有着无形墙壁和所有门都是关着的走廊上漫步。（除非是开发者应许你进入的门）

有了“过程生成”技术，你能用计算机来生成整个世界，以至于比开发者还强大，甚至在游戏运行中进行实时的生成运算。但这也并不是什么“神奇”的技术：由于它自身的限制而带来了一大堆棘手的问题。特别是，当你想改变游戏场景使它符合你的设计需要时，你必须调试整个运算法则，而不是直接修改你想改变的场景。

这对于玩家来说这意味者什么呢？一个完全不受限制的巨大世界！我说的巨大，是确确实实的“大到你无法想像”！给你这样个概念：所有的星球都具有完全真实的尺度和比例。如果你降落到星球并以普通飞机的速度在一个较低的高度飞行，这将花去你数小时到达另一个大陆。而且完全不会有两个相同的丘陵或山脉。当然，每个行星都可能有数十个卫星；每个太阳系都会有很多行星，全部都以真实、动态的轨道运行，你可能会注意到日/月食，以及星球上的落日。总的来说，整个银河将会有数以十亿的行星系统。它们全都不同！