关于所谓的精翻，我只能说呵呵

aegisangel

首先肯定一下轩辕组翻译的诙谐幽默，接地气的翻译也会增加一些游戏乐趣。

那么问题来了，英文翻译应该首先尊重原意，在翻译出大意后调整语句和用词从而使语意连贯，并最终使其与英文原意相符。

结果进入塞西尔与路人对话询问燃烧的船怎么样了，npc的回答让我瞬间凌乱，什么我认为的女孩的命运无知的。

与阿户对话来聊聊源力猎人的事，结果回答是务必！？作为一个语气连接词语，这么生搬硬套真的没问题？问他兽人的事，我不能说太多？i can^t say much more 字面意思的确是这个，但是结合一下上下文，不就变成我说不出更多的信息了？对比之下之前的翻译不就变成了敢情你丫知道反而不说是么，那观察敏锐点的人马上就会觉得他有问题，加上后面玛多拉关于他使用源力的质疑，你们这提前破梗真的好么 ？？这怎么让咱相信不是机翻？

与旅店老板对话第一句就雷得我外焦里嫩。看起来你能享用一碟或是三碟？什么东西，享用翔吗？问他谋杀那晚发生了什么，居然告诉我我飞快的逃出了军营，难道翻译组连这么基本的原文high-tailed it to the legion barracks都能翻译错？问他生意如何，结果翻译成你我之间进展缓慢，我擦我一大老爷们跟你搞基么？，between you and me，
这话上下文结合一下就是在旅馆和顾客(就像顾客身份的主角和酒店老板之间)之间，情况(关于顾客消费和老板的生意)变得很迟钝，再进一步解释一下就可以换成很冷清，结果翻译成很沉寂什么鬼头巴脑的进展缓慢！？