《龙珠超宇宙》PC平台第一作，假如有汉化的话，希望汉化组采用海南版翻译！

suzhihong

海南版是上个世纪中国大陆第一批也是最早的龙珠漫画，总共79册，(下图)，，相信海南版是不少八零后一代人的回忆，不是那个年代的人可能不懂海南版的情怀，目前海南版早已绝版，目前市面上能够买到的多为大陆版，大陆版是指2006年以后中国大陆引进的唯一龙珠正版漫画，总共42卷，由于出的比较晚，大陆版的翻译工作者基本坐享其成，


除了已绝版的海南版和目前市面上的大陆版，市面上正式授权发售的还有针对两岸的香港版和台湾版，，，而在这几个龙珠版本中要辨别海南版译名主要的一个差别就是，

1、Piccolo这个角色，唯独只有海南版翻译成“短笛”，其实日文原意就是短笛，大陆版和台湾版的“比克”同属于音译，但是“比克”听着稍显普通，很多美国人就叫迈克、杰克、比克什么克什么克的，香港版的“笛子魔童”，主要是一方面想体现笛子的原意，另一方面又想跟前代大魔王区分开来，

2、另外一个就是Kulilin，只有海南版翻译成“小林”，由于在剧情里提到这个角色来自遥远的东方，曾为少林寺弟子，作者有意暗指中国人，可以看得出海南版的翻译工作者都有在揣摩作者的思路，所以海南版的“小林”这种中国式叫法其实更亲切，台湾版的“克林”太西化老让我联想到“克林顿”，大陆版的“库林”则更接近原声一些，香港版的“无限”，属于原创名，

3、还有一个就是Yamcha，海南版的“乐平”算是一个比较有特色的翻译，他的名字其实就是饮茶，饮茶表现的就是一种平和的态度，海南版的工作者根据这一层意思再结合角色身上的“乐”字，独创了“乐平”这个名字，同时也使得这个名字让中国读者读起来更顺口，所以台湾版的“饮茶”是意译，大陆版的“亚姆查”是音译，香港版的“阿乐”，同系角色身上的字而得出，


最后，个人觉得其实不管什么版本，最主要的还是先入为主的问题吧，由于海南版是最早的中文翻译版本，那时候没有电脑，没有网络，漫画书成了很多人小时候的娱乐途径之一，也成就了八零后一代人的集体回忆，在现在能够听到这些一个个熟悉的名字后勾起儿时的回想，这就是一种情怀！