【翻译问题】游戏名翻的太渣，推荐另一个名：丧魂领主

KonW

虽然没玩也不是很了解背景故事
但显然这这里的意思fallen的lord
这里的fallen很可能是倒下-》堕落了的，被控制了的，杂碎小怪等，的意思
而lord领主，主子的翻译，，
“堕落之王”的意思有两种：堕落了的王者，和最堕落的人
但
1，这两个意思指的那个人都是堕落了的，而原英文标题并未有丝毫意思暗示lord有堕落
2，原标题的lords是复数，但堕落之王是指单数

所以如果要表达这标题的意思，显然任何一个名字，比如，，丧魂领主
都比堕落之王好，

丧魂/fallen翻译成什么好还有待游戏内容里面fallen到底是什么变成了，僵尸？怪兽？半人？，来


---------------------------

编辑以醒目和添加说明避免被重复问题