个人见解：关于汉化中“海关”错误和坛友要求优先汉化关键内容

溟王之戒

首先，星大早就说了，汉化提取文本是乱序的，一句一句的，不可能分辨出重点还是不重点，因此坛友要求先汉化关键内容是不可能实现的
句子乱序，不同人翻译，所以同一名词的译文不同也是情有可原的

此外，就“自定义”翻译成了“海关”是因为两个词都是custom，作为选项，custom这个词提取文本后单独出现，没有上下文，译者本身可能不是玩家也不了解因此犯错，可以理解，但如果多点责任心或许会发现问题。
本人学过翻译，英语是一种形合语言注重结构形式，而汉语是意合语言注重意思对句子词语结构形式几乎无规范，乱序情况下又没有上下文和语境，rest翻译成“余下”a word译成“一句话”（感谢5、6楼补充的）这类翻译错误是必然的。

各位龙仔，咱们还是静静期待吧，不要着急