★★★★★ 转载：蒹葭汉化组《英雄连2：阿登突击》汉化成果被隔壁抄袭（详图）★★★★★

WiFi

【原帖来自：http://ijianjia.com/thread-1233-1-1.html】
【转载说明：作为普通玩家看到后惊呆了，故转载下，如果不符合版规，版主可将此贴无理由删除】
【附注说明：毕竟话题很敏感，现实很骨感，编辑了下下，把被屏蔽的词组替换为隔壁】

嗯，欣闻隔壁也出了阿登的翻译，并且挂的名号是精弘汉化组……嗯？不是狸猫了？那看来似乎可以期待下？





精弘哎！不是 LMAO 哎！
这年头译行不易，能有个不抢首发的民间组，怎么说也得支持一下吧！


于是本人下载了这一补丁，进行安装～～～～～




安装完毕，隔壁文件夹出现，嗯，完美。

于是进入游戏进行赏玩并留下第一张截图～～～～




嗯？theatre of war 你也翻译成战争之路了？英雄所见略同么？


总觉得有点不对……于是继续看……




虾米？你也吐槽了？并且跟我吐的一样？





虾米？你也掉书袋了？并且跟我掉的一样？


该不会是咱被文抄了吧……

以下附上蒹葭版的相关截图——





貌似可以玩玩大家来找茬？

于是应该着手调查一下了。好在这游戏的文本是公开的，就放在 \CoH2\Locale\English 这个文件夹底下。于是打开这个文件夹～～




嗯，确实在这里，11 月 27 日生成的文件，没有问题




对比一下蒹葭的文件，11 月 25 日的

于是找个文本对比器看一看吧～～～～～～




嗯，再放大一下左下角的结果——




56213 行无变化，0 行新增，2 行有改动，0 行删除？？

也就是说总共 56215 行，只改了两行？？？

于是这两行是什么呢？看一下～～～




……………………

我了个去！！！




于是我似乎可以得出这样的结论了——

抄袭，彻头彻尾的抄袭，极度没技术含量的抄袭，也就这样。

以后不要再跟隔壁谈什么底线了，这已经是一个太明显的例证了。