Patch 4 Release Notes - 转自Ubi（好像是）官方在Steam的帖（外加简单翻译）

abaddonkey

转自 [Ubi]Johkr, Assassin's Creed Community Manager在steam社区论坛上的帖子：Patch 4 release notes（我不是学翻译的，简单翻一下，为不懂英文的朋友着想。凑活着看吧）好像之前在论坛里看到过个类似的回复。。。也懒得再去找了，再发一遍吧。

Patch 4 release date: December 18th
Platforms: Steam available 12/18/14 and on Uplay 12/19/14
Size: 2.9 GB

Stability, Performance and Save Game

• Fixed numerous random crashes both on Campaign and Coop 修复战役和合作游戏模式中多个随机崩溃的问题
• Implemented multiple optimizations and fixes to improve overall performance 用多种优化和修复来提升整体表现
  
• Fixed save issue caused by the companion app on the main menu (loss of data) 修复由APP引起的存档问题（数据丢失）
  
• Fixed save issue caused by contacts list (crash occurring). Users should now have access to save 修复由联络人列表引起的存档丢失。
  

Gameplay (navigation, fight, stealth)

• Fixed various navigation issues 修复多种导航问题
  
• Fixed issues with lock picking chests 修复宝箱开锁的问题
  
• Fixed additional haystack issues 修复干草堆问题
  

Character, AI and Crowd

• Fixed various character, crowd station and NPC issues 修复各种角色，crowd station和NPC的问题
  

Online, Matchmaking, Connectivity and Replication （D版玩家可无视这个部分）

• Fixed various matchmaking and connection issues both in matches and when starting a match. 修复连接和寻找游戏问题
  
• Fixed various issues with voice chat 修复语音聊天
  
• Fixed join-in-progress issues 修复在游戏中加入的问题
  
• Fixed various replication issues between host and clients 修复主客间复制问题（我也不懂这是什么意思）
  
• Fixed issues with player rank and COOP/heist rewards 修复奖励和玩家等级问题
  
• Fixed issues with Helix credits 修复helix问题
  
• Fixed issues with the My Club feature 修复my club的特性
  

Menus and HUD

• Fixed HUD icon issues and issues with map information 修复地图信息相关的问题和HUD图标问题
  
• Fixed various Initiates issues 修复多个initiates的问题
  
• Fixed additional issues with notifications 修复通知引起的问题
  

Mission tweaks (campaign, coop and side content)

• Fixed various low occurrence walkthrough breaks in both Campaign and COOP 修复在多人和单机中发生率较低的崩溃问题
  
• Fixed various NPC issues 修复NPC相关问题
  
• Fixed issue with the quest log disappearing for specific side missions 修复某些副任务中任务记录消失的问题
  

World and 3D

• Fixed various collision and mesh issues （collision和mesh我不知道该翻译成什么。。。）
  
• Fixed additional issues where player would fall through the world 修复玩家会掉出地图的问题
  
• Fixed specific areas where textures were missing 修复某些区域贴图丢失问题
  

PC-Specific 专为PC

• Fixed crash on "Quit to Windows" in free roam mode 修复在free roam（不知道这个中文怎么翻译）模式中退回到桌面时的崩溃问题
  
• Fixed crash on accepting multiple "Join the club" requests 修复在接受“join the club”任务时发生的崩溃问题
  
• Fixed issues with TXAA 修复TXAA相关问题
  
• Fixed issues with PCSS 修复PCSS相关问题（pcss好像是软阴影吧）
  
• Fixed issues with textures on NPCs 修复NPC贴图问题 （好像这个解决了NPC跳出问题）
  
• Fixed black texture issues on MSAA-4x, MSAA-8x and TXAA 修复在开启MSAAx2，MSAAx8和TXAA时发生的贴图变黑的问题
  
• Right Control now can be assigned as a hotkey 现在Right control（我不懂这是什么）可以被设为热键
  
• Minor UI fixes 修复一些小的用户交互问题
  

看完了这篇帖子，通篇都没有说会优化PC帧数。。。坑爹的育碧


注：看到STEAM上有的玩家说这个补丁导致他们在‘按任意键开始游戏’界面卡死。也有好多人说这个补丁导致SLI失效，引起非常频繁的卡顿。SLI玩家慎用！！