作为汉化组成员，想和大家说说真心话

柔软|

大家好……作为汉化组成员，整一个月都在忙活龙腾的汉化，课都没怎么上。看到大家一致的差评，我很难过……但是也要和大家道个歉，真的不好意思，因为也看到全文本了确实有很多错误，有很多水平很低的文本。他们都让我不要发这个贴……说只是找骂。但是我觉得，大部分人应该还是讲理的，所以冒着挨骂也要和大家说一下我的真心话。

龙腾有90万字……我们只有20多人，每人大概一天半5000字，连续做了两星期多T_T，因为文本提出来都不是连贯的，上下文都没有，所以真的很难很难，你们也知道的，英文有很多歧义。然后很多东西，没看到图，根本就看不懂，也都不知道怎么翻。但是不翻又不可能，知道大家都在等着也很辛苦，也很想快点做出来，希望不懂英文的玩家也能玩到好的游戏。

然后当时工作量太大，就临时招了几个人（T T不是怪临时工）也有人做不完，又不想辞退，就拿机翻改一下糊弄。这些人这次都开掉了……之后考核听说更严格了。真的不是大家说的翻译都拿机翻来草草了事，大家都是很郁闷的花很多时间翻，在群里讨论这个是什么那个到底又是什么鬼。然后进了游戏一看，妈呀错了T T，就回去改……

蜀国英雄打电话什么的…………………………我真的觉是脑子进水了……这也没办法，害群之马，我也挺委屈的，因为我可以说我这份翻的是保质保量的，但是别人有一个这么烂的，其他十几个好翻译都连带一起挨骂。但是没办法，大家每天都上论坛找骂我们的帖子，然后对着帖子改……那个说我们不可能边玩边翻，这是真的，（首先我电脑就带不动T T） 然后组里有专门的人一直在玩，看到错误了截图给我们，我们再搜，再改。

即使这样……一句一句的改，也是有很大工作量的。真的。大家总是说，要是以前的汉化组还在就好了，或者精翻还是要等蒹葭啊什么的，其实我想说，为什么愿意等别家的汉化，就不愿意等我们的精翻呢？

个人希望大家能理性一点……有问题提出来，我们会改，我们也很愿意改。我们也很努力在做了，并不是想博得同情，只是希望大家不要对我们丧失希望，因为如果大家都不用我们的汉化，轩辕组可能就要解散了QAQ……

如果大家还愿意信任我们，信任3DM，给我们时间，轩辕汉化组不会让你们失望的。
谢谢大家。


（如果大家有问题请回帖，我尽量一一答复，不要骂我T T）