龙腾世纪：审判电子说明书翻译——第4章第4节——职业专精任务（Specialization Quests）

klph

上接 http://bbs.3dmgame.com/thread-4579812-1-1.html

以下是第4章第4节内容及初步翻译：

主线抵达苍穹堡之后，就可以派人去完成战争沙盘上的“审判官任务”（ Inquisitor Operation）了，之后便能从几个地方吸引到3位专属训练师前来我们的城堡。每一位训练师都会给我们下达一项独有的任务，需要我们收集一系列任务物品。按照要求完成了任务之后便能够选择相应的职业作为自己的专精进行修习。不过即便我们按照要求分别完成了3个任务，最终也只能选择其中之一作为专精。所以，在慎重的选择之前，不如先查阅下之前的介绍，回顾其中的技能，做好决定之后，我们这就开始下面的专精任务了

After arriving at Skyhold, complete the Specializations for the Inquisitor Operation on the war table to summon three trainers. Each trainer offers a unique quest, requiring you to collect a number of items. Upon the completion of a quest you have the opportunity to choose the associated specialization. You can only choose one specialization, even if you’ve completed all three quests. So be sure to review the abilities associated with each discipline before you settle on a specialization.  

巧匠之路

Way of the Artificer

职业限定：盗贼

Class: Rogue  

任务发起人：三只眼（Three-Eyes）

Quest Giver: Three-Eyes  

简介：先打造出趁手的道具，再研究方法来更好地使用它们，那么三只眼（Three-Eyes）就会将巧匠（Artificer）这一专精职业中的秘密透露给我们。下面分别来说说这些任务道具：

1、（Alpha quillback spines）这一掉落物品可以在大地图西部要塞（Western Approach）里三个地方找到：

（Nazaire’sPass）

（The Canyons）

（Old PrisonRoad）附近

2、锻造书可以在苍穹堡大厅Varric的旁边找到，如果此时锻造书不在Varric的旁边，请前往Val Royeaux，寻找那位专门卖书的书商，没准就放在他的书架上了。

以下另摘自一篇介绍当中，原因是我对前一段中锻造书的位置这一细节无把握，故试试能否对上面一段话加以佐证。

You can find the book near Varric in the main hall in Skyhold. You can also buy it from the book merchant in Val Royeaux, though there shouldn't be a reason to.

（这本书就放在Skyhold正厅里Varric的旁边，除此之外，你也可以从Val Royeaux的书商那里买到，尽管这样子舍近求远显得有些多此一举。）

Description: Construct the proper tools, study the methods to use them, and Three-Eyes will reveal the secret of the trap-laying Artificer specialization. Alpha quillback spines may be found at Nazaire’s Pass, The Canyons, and near Old Prison Road in the Western Approach. Readings can be found among the belongings of Varric or, if those are unavailable, among the wares of the book merchant in Val Royeaux.  

前置任务：在苍穹堡内的战争沙盘上先完成“审判官任务”（ Inquisitor Operation）这一前置任务。

Requirements: Complete Specializations for the Inquisitor Operation on the war table in Skyhold.  

奖励：获得巧匠系专精

Reward: Artificer specialization

任务目标：

·                                获得一本记载有巧匠心得的手记

·                                获得3根（alpha quillback spines）

·                                获得20枚（obsidian）

·                                收集以上材料后，一并加工成巧匠的道具

Objectives:  

·                                Acquire writing on artificer methods.

·                                Acquire three alpha quillback spines.

·                                Acquire 20 obsidian.

·                                Gather materials to construct tools.

西部要塞：

（Alpha Quillback Spine）具体掉落地点如下

刺客之路

Way of the Assassin

职业限定：盗贼

Class: Rogue  

任务发起人：Heir

Quest Giver: Heir  

简介：打造一把称心的匕首，再研习方法来灵活运用它。那么Heir就会将刺客（Assassin）这一专精职业中秘密告诉我们。下面分别来说说这些任务道具

1、（Guild leader tokens）可以在大地图（Crestwood）下的三个地方找到：

（East Side Hills）

（The Flats）

（Black Fens）

2、锻造书可以在苍穹堡里Cole的旁边找到，如果此时锻造书不在那里，请前往Val Royeaux，寻找那位专门卖书的书商，也许就放在他的书架上了。

Description: Craft a proper knife, study the methods required to wield it, and Heir will reveal the secrets of the Assassin specialization. Guild leader tokens may be found at the East Side Hills, The Flats, and the Black Fens in Crestwood. Readings can be found among the belongings of Cole or, if those are unavailable, among the wares of the book merchant in Val Royeaux.  

前置任务：在苍穹堡内的战争沙盘上先完成“审判官任务”（ Inquisitor Operation）这一前置任务。

Requirements: Complete Specializations for the Inquisitor Operation on the war table in Skyhold.  

奖励：获得刺客系专精

Reward: Assassin specialization  

任务目标：  

·                                获得一本记载有刺客心得的手记

·                                获得3枚代表刺客的（Guild leader tokens）

·                                获得20株（Deathroot）

·                                收集以上材料后，铸成一把刺客用匕首

Objectives:

·                                Acquire writing on assassin methods.

·                                Acquire three assassin guild leader tokens.

·                                Acquire 20 deathroot.

·                                Gather knife materials.

Crestwood：

（Assassin Guild Leader Token）具体掉落地点如下

暴风之路

Way of the Tempest

职业限定：盗贼

Class: Rogue  

任务发起人：Kihm

Quest Giver: Kihm  

简介：先制造一瓶毒气，再来学习使用的方法。那么（Kihm）就会将暴风（Tempest）这一专精职业中的秘密透露给我们。下面分别来说说这些任务道具：

（Essence containment apparatuses）可以在大地图（Storm Coast）里的三个地方找到：

（Apostate’s Landing）

（Long River）

（Storm’s Solitude）

锻造书可以在苍穹堡里Sera的旁边找到，如果此时锻造书不在那里，请前往Val Royeaux，寻找那位专门卖书的书商，应该就放在他的书架上了。

Description: Fill a bottle of smoke, study the methods required to use it, and Kihm will reveal the secrets of the Tempest specialization. Essence containment apparatuses may be found at Apostate’s Landing, Long River, and Storm’s Solitude in the Storm Coast. Readings can be found among the belongings of Sera or, if those are unavailable, among the wares of the book merchant in Val Royeaux.  

前置任务：在苍穹堡内的战争沙盘上先完成“审判官任务”（ Inquisitor Operation）这一前置任务。

Requirements: Complete Specializations for the Inquisitor operation on the war table in Skyhold.  

奖励：暴风系专精

Reward: Tempest specialization

任务目标：

·                                获得一本记载有暴风心得的手记

·                                获得3部（essence containment apparatuses）

·                                获得1块雷系精华符文

·                                获得1块冰系精华符文

·                                收集以上材料后，一并加工成特制烟雾瓶

Objectives:  

·                                Acquire writing on tempest methods.

·                                Acquire three essence containment apparatuses.

·                                Acquire one rune of lightning essence.

·                                Acquire one rune of ice essence.

·                                Gather materials for a bottle of smoke.

Storm Coast：

（Essence ContainmentApparatuses）具体掉落地点如下

勇士之路

Way of the Champion

职业限定：战士

Class: Warrior

任务发起人：Lord Chancer

Quest Giver: Lord Chancer  

简介：构建一套行事的标准，再对勇士的守则加以研究。那么（Lord Chancer）就会将勇士（Champion）这一专精职业中的秘密透露给我们。下面分别来说说这些任务道具：

1、分别与大地图（Exalted Plains）里下列三处的勇士进行对决，获得他们的纹章：

（Ghilan’nain’s Grove）

（Halin’sulahn）

（Desolate Bank）

2、锻造书可以在苍穹堡里Blackwall的旁边找到，如果此时锻造书不在那里，请前往Val Royeaux，寻找那位专门卖书的书商，他的书架上应该放着一本。

Description: Construct a proper standard, study the Champion’s code, and Lord Chancer will reveal the secrets of this proud and noble specialization. Fight champions for their heraldic symbols at Ghilan’nain’sGrove, Halin’sulahn, and the Desolate Bank of the Exalted Plains. Readings can be found among the belongings of Blackwall or, if those are unavailable, among the wares of the book merchant in Val Royeaux.  

前置任务：在苍穹堡内的战争沙盘上先完成“审判官任务”（ Inquisitor Operation）这一前置任务。

Requirements: Complete Specializations for the Inquisitor Operation onthe war table in Skyhold.

奖励：勇士系专精

Reward: Champion specialization  

任务目标：

·                                获得一本记载有勇士心得的手记

·                                获得3枚勇士的纹章

·                                获得20块（Veridium）

·                                收集以上材料后，打造成一把军旗

Objectives:  

·                                Acquire writing on champion methods.

·                                Duel three champions for heraldry.

·                                Acquire 20 veridium.

·                                Gather standard materials.

Exalted Plains：具体决斗地点如下

掠夺者之路

Way of the Reaver

职业限定：战士

Class: Warrior  

任务发起人：Breaker Thram  

Quest Giver: Breaker Thram  

简介：收集材料来将龙之血化开，想办法发掘其中的精华。那么（Breaker Thram）就会将勇士（Reaver）这一专精职业中的秘密透露给我们。下面分别来说说这些任务道具：

1、在大地图（Crestwood）中，击杀下列三处的敌人获得他们身上的注射指南（Infusion Primers）：

（East Side Hills）

（the Flats）

（Black Fens）

2、锻造书可以在苍穹堡里Iron Bull的旁边找到，如果此时锻造书不在那里，请前往Val Royeaux，寻找那位专门卖书的书商，他的书架上应该有一本。

Description: Gather the materials to infuse a dragon’s blood, study the methods to prepare it properly, and Breaker Thram will reveal the secrets of the punishing Reaver specialization. Kill rivals to claim infusion primers at the East Side Hills, the Flats, and the Black Fens in Crestwood. Readings can be found among the belongings of Iron Bull or, if those are unavailable, among the wares of the book merchant in Val Royeaux.  

前置任务：在苍穹堡内的战争沙盘上先完成“审判官任务”（ Inquisitor Operation）这一前置任务。

Requirements: Complete Specializations for the Inquisitor Operation onthe war table in Skyhold.  

奖励：掠夺者专精

Reward: Reaver specialization  

任务目标：

·                                获得一本记载有掠夺者心得的手记

·                                获得3本注射指南（Infusion Primers）

·                                获得50株（Rashvine）

·                                收集以上材料后，制作出注射器

Objectives:  

·                                Acquire writing on reaver methods.

·                                Acquire three infusion primers.

·                                Acquire 50 rashvines.

·                                Gather materials to infuse blood.

Crestwood:

注射指南（Infusion Primers）具体掉落地点如下

圣殿骑士之路

Way of the Templar

职业限定：战士

Class: Warrior  

任务发起人：Ser

Quest Giver: Ser  

简介：制作一管药剂，并学习圣殿骑士的使用方法。随后（Ser）就会将勇士（Templar）这一专精职业中的秘密透露给我们。下面分别来说说这些任务道具：

1、在大地图（Hinterlands）中，从下列三处圣殿骑士的遗体身上获得他们的药剂：

（Witchwood）

（West Road）

（Lady Shayna’s Valley）

2、锻造书可以在苍穹堡里Cassandra的旁边找到，如果此时锻造书不在那里，请前往Val Royeaux，寻找那位专门卖书的书商，他的书架上应该有一本。

Description: Construct a philter, study the methods of the templars,and Ser will reveal the secrets of this legendary specialization. Reclaim the philters of fallen templars from demons at Witchwood, West Road, and Lady Shayna’s Valley inthe Hinterlands. Readings can be found among the belongings of Cassandra or, if those are unavailable, among the wares of the book merchant in Val Royeaux.  

前置任务：在苍穹堡内的战争沙盘上先完成“审判官任务”（ Inquisitor Operation）这一前置任务。

Requirements: Complete Specializations for the Inquisitor Operation onthe war table in Skyhold.  

奖励：圣殿骑士专精

Reward: Templar specialization  

任务目标：

·                                获得一本记载有圣殿骑士心得的手记

·                                获得3支破损的药剂

·                                获得50株（Embrium）

·                                收集以上材料后，制作出一支药剂

Objectives:  

·                                Acquire writing on templar methods.

·                                Acquire three broken philters.

·                                Acquire 50 embrium.

·                                Gather philter materials.

The Hinterlands:

破损药剂（Broken Philters）的具体地点如下

奥法骑士之路

Way of the Knight-Enchanter

职业限定：法师

Class: Mage  

任务发起人：Commander Helaine

Quest Giver: Commander Helaine  

简介：熔铸一把剑柄来承载灵魂剑，并学习这把剑的使用方法。随后（Commander Helaine）就会将奥法骑士（Knight-Enchanter）这一专精职业中的秘密透露给我们。下面分别来说说这些任务道具：

1、在大地图（Fallow Mire）中，从下列三个地点获得鬼火精萃（wisps essence）：

（Old Thoroughfare）

（Weeping Spires）

（Granite Point）

2、锻造书可以在苍穹堡里Vivienne的旁边找到，如果此时锻造书不在那里，请前往Val Royeaux，寻找那位专门卖书的书商，他的书架上应该有一本。

Description: Craft a hilt to hold a spirit blade, study the methods required to wield the blade, and Commander Helaine will reveal the secrets of the Knight-Enchanter specialization. Take the essence from wisps at the Old Thoroughfare, the Weeping Spires, and Granite Point in the Fallow Mire. Readings can be found among the belongings of Vivienne or, if those are unavailable, among the wares of the book merchant in Val Royeaux.  

前置任务：在苍穹堡内的战争沙盘上先完成“审判官任务”（ Inquisitor Operation）这一前置任务。

Requirements: Complete Specializations for the Inquisitor Operation on the war table in Skyhold.  

奖励：圣殿骑士专精

Reward: Knight-Enchanter specialization

任务目标：

·                                获得一本记载有奥法骑士心得的手记

·                                获得3份鬼火精萃

·                                获得10块天青石（Lazurite）

·                                收集以上材料后，制作出一把灵魂剑柄

Objectives:  

·                                Acquire writing on knight-enchanter methods.

·                                Acquire three wisp essences.

·                                Acquire 10 lazurite.

·                                Gather materials for a spirit blade.

Fallow Mire:

鬼火精萃（Wisp Essences）具体掉落地点如下

亡灵法师之路

Way of the Necromancer

职业限定：法师

Class: Mage  

任务发起人：Viuus Anaxas

Quest Giver: Viuus Anaxas  

简介：给头骨装点上宝石，并研习亡灵法师的技艺，随后（Viuus Anaxas）就会将Nevarran亡灵法师（Necromancer）这一专精职业中的秘密透露给我们。下面分别来说说这些任务道具的获取：

1、在大地图（Storm Coast）中，前往下列三个地点，消灭当地的亡灵（undead），获得（Nevarran 祭祀头骨）：

（Apostate’s Landing）

（Small Grove）

（Storm’s Solitude）

2、锻造书可以在苍穹堡里Dorian的旁边找到，如果此时锻造书不在那里，请前往Val Royeaux，寻找那位专门卖书的书商，他的书架上应该有一本。

Description: Adorn a skull in jewels, study the art of necromancy, and Viuus Anaxas will reveal the secrets of the Nevarran death mages. Destroy undead to gain Nevarran ceremonial skulls at Apostate’s Landing, Small Grove, and Storm’s Solitude in the Storm Coast. Readings can be found among the belongings of Dorian or, if those are unavailable, the wares of the book merchant in Val Royeaux.  

前置任务：在苍穹堡内的战争沙盘上先完成“审判官任务”（ Inquisitor Operation）这一前置任务。

Requirements: Complete Specializations for the Inquisitor Operation on the war table in Skyhold.  

奖励：亡灵法师专精

Reward: Necromancer specialization  

任务目标：

·                                获得一本记载有亡灵法术心得的手记

·                                获得3块Nevarran头骨

·                                获得20块株血石（Bloodstone）

·                                收集以上材料后，制成镶嵌宝石的头骨

Objectives:  

·                                Acquire writing on necromancy.

·                                Acquire three Nevarran skulls.

·                                Acquire 20 bloodstones.

·                                Gather jeweled skull materials.

风暴海岸（Storm Coast）:

Nevarran Skulls具体掉落地点如下