话说对汉化项目的几点建议

testsun

RPG大作的文本量确实巨大，汉化工作量对免费工作的汉化工作组成员来说确实有不小的压力。作为玩家，提出几点建议：
一、提取英文文本之后，分配各部分汉化工作之前，是不是首先把文本里的人名，地名，专有名词提取出来，给出标准翻译，发给各汉化成员作为专有名词词典，以保证不同汉化部分的一致性？
二、汉化项目有没有可能做成类似开源项目，或维基之类的能由玩家贡献翻译的项目？这样一个有庞大玩家基数的游戏，也许玩家一人翻译一句就解决问题了。另外玩家专心投入游戏，对文本中一些语句的理解有可能比专业翻译更精确。出于对游戏的喜爱，某些玩家花时间贡献一些汉化内容完全是可行的，技术上一些互联网工具也可以方便的做到这一点。
三、各汉化组竞争激烈，结果就是同时出现几个质量不高的版本，当然其中想必有一些难言之隐在里面。设想一下，若几个汉化组之间能协调一下，把文本分成几部分，每个汉化组负责一部份，这样是不是既能避免竞争互掐，又能更快提供给玩家高质量的汉化产品？

目前龙腾3的各版本汉化，可以说甚至在剧情分支选择方面都会导致一些误解。以上建议，只为提供一些思路，希望有一天能帮助国人更快更好的享受到国外的大作。