资深玩家
【我就是那么爱装逼】
 
- 贡献度
- 363
- 金元
- 98029
- 积分
- 11255
- 精华
- 0
- 注册时间
- 2011-8-2
|
本帖最后由 jayisgreen 于 2015-2-14 14:37 编辑
事先说一下：本人呢，很喜欢《冰与火之歌》这个系列的电视剧（因为看原著只看了第一本...）所以有些翻译不得当的地方，请还多加指正出来，最好的是能截图并配上文字解说上传到本帖！毕竟，我只是作为一个爱好者和非专业汉化的嘛~~
特别感谢先前放出V1.5版的简易汉化作者：骑砍中文站的----四月三日两天汽油！！！（没有他弄出简易版，我也不能完善下去....因为压根就不会，第一次）
PS：因为我自己没有联系过：四月三日两天的汉化者，所以如果他要求把这个撤销，我也会立即撤销！还望四三两大大求通过~
目前就只修改了一些错误的兵种名称（从装备、坐骑）例如一些说：兰尼斯特的萨斯菲尔德城堡招募特殊兵种：萨斯菲尔德弓箭手，但是事实上他招募的时候就已经坐着战马了，所以就改名：萨斯菲尔德骑射手！最末端有势力特殊兵种招募的：城堡、数量、佣金（PS：金袍子我不知道怎么招募，但是你得到君临城后招募守军可以招募到金袍子！还有就是一开始只能招募到次子团！）
好了，进入正规话题：
1、我自己是用战团V1.166版的，试过，直接把“cns”文件夹丢到MOD的“cns”覆盖替换就可以了。不用开新档！
2、目前的全部文本进度：
dialogs----------------------------70%
factions---------------------------0%
game_menus--------------------0%
game_strings--------------------0%
info_pages-----------------------0%
item_kinds-----------------------0%
item_modifiers------------------0%
parties----------------------------0%
party_templates----------------0%
quests----------------------------0%
quick_strings--------------------0%
skills-------------------------------0%
skins------------------------------0%
troops----------------------------90%
PS：上面的进度，是我自己重新修改、翻译的进度，并不是说原作者：四月三日两天翻译的进度，他翻译的挺多了的。我只是完善一下而已！
3、兵种名的修正：
【北 境】
步兵：
北境斧头兵---------
北境钉锤手---------
资深北境钉锤手-----
北境钩斧手---------北境剑士
射手：
骑兵：
北境军士-----北境重骑兵
北境士兵-----北境骑士
势力特有部队：
渡鸦射手-----鸦树厅渡鸦射手
渡口士兵-----孪河城渡口长矛兵
溪流枪兵-----荒冢屯溪流枪骑兵
【西 境】
步兵：
射手：
骑兵：
西境征军士-----西境轻骑兵
势力特有部队：
祸堡双手剑士---------毒堡双手剑士（地图上标“毒堡”军队标“祸堡”）
凯岩城士兵-----------凯岩城剑士（想不明白为什么兰尼斯港长矛兵是棉甲而不是铠甲）
萨斯菲尔德弓箭手-----萨斯菲尔德骑射手（招募的时候就是坐着马的）
金袍子弩手-----------金袍弩手（金袍我一直不知道怎么招募，除了给城市征兵真不知道了）
【风 暴 地】
步兵：
风暴之地长矛手---------风暴地长矛兵
资深风暴之地长矛手-----资深风暴地长矛兵
精锐风暴之地长矛手-----精锐风暴地长矛兵
风暴之地长剑士---------风暴地剑士（就一把武装剑还长？）
风暴之地戟兵-----------风暴地戟兵
射手：
风暴之地射手-----------风暴地射手
风暴之地长弓手---------风暴地长弓手
资深风暴之地长弓手-----资深风暴地长弓手
骑兵：
风暴之地军士-----风暴地轻骑兵（自己改过一次，都忘记！反正改：轻骑兵）
风暴之地士兵-----风暴地重骑兵（自己改过一次，都忘记！反正改：重骑兵）
风暴之地骑士-----风暴地骑士
势力特有部队：
边疆长弓手-----夜歌城边疆长弓手
【龙 石 岛】
步兵：
龙石堡征募兵-------龙石岛征募兵
龙石堡剑士---------龙石岛剑士
龙石岛剑刃戟士-----龙石岛双手剑士（又没戟的，就一把碎肉刀双手刀）
射手：
骑兵：
龙石堡军士-----龙石岛轻骑兵
龙石岛士兵-----龙石岛重骑兵
龙石堡骑士-----龙石岛骑士
势力特有部队：
潮头鸟矛兵-----潮头岛长矛兵（原著没怎么看过，如果是叫“鸟”那我就把“岛”改回来）
【河 湾 地】
步兵：
河湾地阔剑士---------河湾地长矛兵（说的好听是阔剑，毛线就整一长矛！武装剑都没）
资深河湾地阔剑士-----资深河湾地长矛兵
精锐河湾地阔剑士-----精锐河湾地长矛兵
射手：
骑兵：
河湾地军士-----河湾地轻骑兵
势力特有部队：
水手-----青亭岛水手（相当鸡肋！没记错武器连木棒都有）
【谷 地】
步兵：
（说的好听枪兵，毛线，全拿武装剑！都不想吐槽）
射手：
骑兵：
谷地士兵-----谷地重骑兵
势力特有部队：
【铁 群 岛】
步兵：
铁民侍从---------资深铁民斧头兵
资深铁民侍从-----精锐铁民斧头兵
精锐铁民侍从-----铁民步行骑士
射手：
骑兵：
势力特有部队：
【三 姐 妹 群 岛】
步兵：
射手：
骑兵：
势力特有部队：
PS：目前修改的就这些，如果后续有新的势力出现，也会相应添加出来。
4、准备弄个兵种树出来，介绍这几个势力兵种升级。后续如果有新的势力也会相继增加。因为不会做成小书，现在只能用弄成JPG格式上传。目前希望在过年前能弄好兵种升级树！
5、“说好的特殊兵种招募表呢？”“逗比！往下看！”势力 | 招募城市、城堡 | 特殊兵种名称 | 招募人数 | 佣金 | 北境 | 白港（城市） | 白港骑士 | 11 | 15000 | 北境 | 石篱城（城堡） | 石篱城侍从骑士 | 5 | 6000 | 北境 | 荒冢屯（城市） | 荒冢屯溪流枪骑兵 | 20 | 12000 | 北境 | 孪河城（城堡） | 孪河城渡口长矛兵 | 5 | 3000 | 北境 | 鸦树厅（城堡） | 鸦树厅渡鸦射手 | 5 | 1200 | 西境 | 兰尼斯港（城市） | 兰尼斯港长矛兵 | 15 | 4500 | 西境 | 凯岩城（城堡） | 凯岩城剑士 | 6 | 3000 | 西境 | 毒堡（城堡） | 毒堡双手剑士 | 5 | 1000 | 西境 | 萨斯菲尔德（城堡） | 萨斯菲尔德骑射手 | 5 | 4000 | 风暴地 | 石盔城（城堡） | 石盔城骑士 | 11 | 15000 | 风暴地 | 夜歌城（城堡） | 夜歌城边疆长弓手 | 20 | 9000 | 龙石岛 | 潮头岛（城堡） | 潮头岛长矛兵 | 11 | 4000 | 河湾地 | 旧镇（城市） | 旧镇骑士 | 6 | 7000 | 河湾地 | 青亭岛（城堡） | 青亭岛水手 | 20 | 2000 | 谷地 | 符石城（城堡） | 符石城骑士 | 6 | 5000 | 谷地 | 长弓厅（城堡） | 长弓厅射手 | 8 | 2500 | 多恩 | 天及城（城堡） | 天及城散兵 | 5 | 1000 | | | | | | | | | | | | | | | |
本次：214汉化包-------由我自己：小柏童鞋（jayisgreen）
百度网盘：
360云盘：http://yunpan.cn/cJg63JQmStEvK （提取码：84bf）
QQ微云：http://share.weiyun.com/9e44f7e1750b4f6302f5546bfbb34a7d
放在：\Mount&Blade Warband\Modules\ACOK 1.5\languages 里面覆盖即可，记得要备份原来的“CNS”哟！
以上，2015-2-14（世界癫痫日）！
|
评分
-
2
查看全部评分
-
|
[复制链接]
发表于 2015-2-14 14:30
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
楼主
版主大大是否可以加个精哇~~~~
我还怕没人来，准备不继续往下做了的~~~
