《龙珠超宇宙》PC版上市！最全龙珠中文版本详细介绍，小时候你看的是哪个版本？

suzhihong

【版本介绍】

海南版：上个世纪中国大陆第一部翻译龙珠的中文版本，

内蒙版：内容属于完全抄袭的海南版，只是在装帧上和海南版有所不同，所以该版本仍属于海南版一脉，

辽艺版：小时候大家在电视台上看到的动画版，但是只有初代龙珠部分，

大陆版：目前大陆市面上唯一的正版龙珠中文漫画，另外，腾讯漫画上面的也是这个版本，网络字幕组比如幻樱字幕组也是参考该版本，

台湾版：台湾地区的中文版本，台湾的台词翻译中经常会夹杂一些台语本土幽默翻译，

香港版：香港地区的中文版本，香港多根据粤语发音习惯翻译，


【译名对比】

卡卡罗特(海南版、大陆版)   \  卡洛特(台)  \  格古洛(港)



贝吉塔(海南版、大陆版)   \  达尔(台)  \  比达(港)



小林(海南版)  \   库林 (大陆版)   \   枯林(辽艺版)   \   克林(台)  \  无限(港)




短笛(海南版)  \   比克 (大陆版、台版)    \  笛子魔童(港)




乐平(海南版)  \   亚姆查 (大陆版)   \   雅木茶(辽艺版)   \   饮茶(台)  \  阿乐(港)



特兰克斯(海南版、大陆版)   \  特南克斯(台)  \  杜拉格斯(港)



弥次郎兵卫(海南版)  \   亚奇洛贝 (大陆版、台版)   \   雅奇洛贝(辽艺版)   \  弥太郎(港)



魔人布欧(海南版、大陆版、港版)  \    魔人普乌(台)   



弗利萨(海南版、大陆版)   \  弗力扎(台)  \  菲利(港)




沙鲁(海南版、大陆版)   \  赛鲁(台)  \  斯路(港)