3DM轩辕汉化组《龙珠：超宇宙》汉化补丁官方bug错误收集反馈贴

柔软|

大家好！经过技术不懈的努力、组员3天的翻译和Setsuna3天的校对，终于奉上了今天的《龙珠》汉化补丁！

说一下技能问题：

龙珠的英文版跟日语原意相去甚远，大部分技能都是各个翻译百度维基各种找，例如比克的“Special Beam Cannon”是魔贯光杀炮，翻译光看英文原文根本猜不到。如果找不到，我们只能按照英文原文翻译，比如“Double Sunday”，如果有人知道正确的翻译就说出来，说我们翻译成“双重星期天”不对，那我们确实无能为力。对话英文和日文基本都不是一个意思，我们校对以前是日翻组的现在边玩边按日语语音修改对话。但是游戏文本有11万字，校对是非常辛苦的。

说这些就是想表示：现在的汉化补丁版本已经是经过大量修缮、基本成型、非常不错的版本。从技术到翻译都付出了很多心血。

1.5补丁已经是完整汉化，纠错如下：
- 弗利萨的显示问题；
- 教程换行问题；
- 技能重新统一；

已知bug：
- 技能图标显示不全。

虽然已经非常仔细地按日语原版校对，但是不免有些不进游戏难以发现的问题，烦请广大玩家不辞辛苦截图+详细描述，帮助我们完善汉化补丁！

一直以来汉化补丁被人喷刷版本号，我想说，正因为收集论坛的玩家反馈、汉化组自己每天校对纠错，所以会出新版本的补丁。若是翻译完毕再也不管不顾，怕是真正的不负责任吧。

PS 说汉化后攻击力下降之类的就不要回帖了……
========================================================================================

回复5L：
目前字体我觉得还蛮好看的……


回复6L：
保存不了数据这种问题应该和汉化没关系呃……


回复7L&9L：
出现乱码多半是安装了其他汉化补丁。

回复51L：
原文是Vacation Delete，翻译成“假期删除”会好笑一些么。
你说的冲天炮应该是闪光炮Galic Gun。
这些都是游戏独有的技能，维基找不到。


失败条件显示错误：只要退出重新进游戏就可以了！