war for the Overworld 这个游戏的名字翻译的是不是欠考虑啊？地上战争？

chenking88

这个单词硬翻的话 可能有主流战争，上位战争的意思。但是要知道西方游戏奇幻世界一般有一定共识，比如dnd，比如奇幻世界的设定之类的，连小马宝莉里出现的幽默妖怪都是地狱犬、狮鹫、独角兽、灵吸怪、飞马等等，很少有瞎编的（国内就不同，没什么体系，乱搞）。所以翻译这个游戏要参考两个词 lower world 地狱；outer world 外界；以此类推，可以看到游戏实际内容为什么还是地下城，他的意思是 地狱和地面之间的战争，暗示恐怖的气氛、超越地下城守护者，有超越以往全面战争的意思。

我认为这个游戏名字直译缺乏感觉，应该直接翻译成  “地下城守护战争”。


拙见等喷