(食客评论)我认为所有的汉化文本必须由同一个人来润色。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

无贰

声明：食客评论的意思是，不要跟我说什么”你行你来“。
虽然60万字的文本量对同一个人来说工作量太大了。
但综合来看，不这么做的话，是不存在什么完美汉化的。
长期阅读译本小说的人应该能明白，同一段文字，由不同的两个人翻译出来的感觉差别是很大的。尤其是前后文翻译者不同的时候，给人很大的不适应感。
不管是多严禁的汉化组，一般都过不了这关。
英文水平高不代表文学素养高。从概率上讲，一个汉化组比如十来个人，每个人的中英文素养都能达到文学创作水平的几率是很低的。
但一个没有创作水平的翻译者不可能是一个好翻译者，写作文笔差的英语专八ER翻译出来的文学作品未必就赶得上写作水平高的四级英语渣。
博德之门增强版的官翻是TROW做的，应该无疑是市面上最好的汉化了。但他们也避免不了这个问题。就是文笔的优美和流畅性比英文原文要大打折扣。

当然我必须理解，给一个人以这么大的工作量，而且是白工，那么这个人的受虐狂气质未免过强。

从本质上，我认为不管是永恒之柱也好，博德之门也好，都可以算是一本《崔鹏的花园》式的小说了。那么，几百万字的英文小说可以有单人翻译版，为什么60万字的游戏不可以呢？
说实话，我觉得就算是官方，在汉化的时候也可能选择的是工作室，而不是选择个人，因为太慢了。

所以如果能有人，在全部汉化出来以后，不翻译，只根据汉语译文润色，从头到尾一个人来也行。
保证流畅性就行。

老实说，我觉得严谨的翻译，不如流畅顺滑的阅读感。
这是部游戏，搞得跟大英百科全书一样枯燥乏味，那才真实把游戏糟践了。

请打赏金元！