【汉化问题收集帖】大家把汉化的问题集中贴在这里吧~众人拾柴火焰高~

_moonshadow_

请勿回复与汉化问题无关的帖子。（请避免“强烈支持”之类的回复）目的是让汉化组的大大们看得清楚，不用一层楼一层楼地找。

请按照以下格式回帖：
<
我先来：
汉化版本：v3.1
问题描述：我的小黄狗的名字变成了“黄色实验室”。原文是yellow lab，这个lab是 Labrador （拉布拉多犬）的缩写、而非laboratory（实验室）的缩写。yellow lab 可以翻译为“黄色拉布拉多犬”，也可以翻译成“黄色猎犬”。
截图：