(分流+汉化)Mirai - the Girl with the Dragon Heart v1.0——龙心女孩米拉，7月16日版本更新。

.清浊通明°

感谢更新，又有重玩MOD的动力了。

诺德之霜

.清浊通明° 发表于 2016-7-4 13:31
感谢更新，又有重玩MOD的动力了。

    感谢支持，欢迎反馈汉化方面的问题，目前我的精力主要用在完成http://bbs.3dmgame.com/thread-4960105-1-1.html这个MOD剩余的几十本游戏外书籍上，所以这个0.6A版本我没有时间测试完整个流程，毕竟对白太多了。说实话有那么几句我是没有把握翻译正确的，所以如果你遇到明显与场景不符的台词，请记下来反馈给我。
    比如下面这一句：

  What is it, num nums?

  这个num nums，我确实不知道米拉指的是什么。我只查到num nums是一部动画片里面某只小海豹的名字。但是老滚玩家都知道泰姆瑞尔是没有海豹的.....天际倒是有海象，所以我将这个词译作“小海象”。这个译法八成是错误的，要是你遇到触发这句对白的东西，请一定告诉我。

.清浊通明°

诺德之霜 发表于 2016-7-4 14:33
感谢支持，欢迎反馈汉化方面的问题，目前我的精力主要用在完成http://bbs.3dmgame.com/thread-496010 ...

好的，目前在速通一遍看看，再认真玩，汉化没发现什么问题，倒是到她父亲的山洞里被打晕后没有米拉进来的对话直接就跟随我了，我看看是不是和其他MOD冲突，把其他MOD删了再来，还有自动放松功能在开始任务前倒是可以实现（我用AFT，但不知道会不会有不好的影响），但任务过了差不多就是山洞出来后就不能了，打算再重来试试，再次谢谢汉化辛苦了！

zt354926560

感谢~~不过官网好像更新1.0了……

诺德之霜

zt354926560 发表于 2016-7-16 01:20
感谢~~不过官网好像更新1.0了……

是啊，刚来得及跟进汉化，但尚未有时间测试。

zt354926560

诺德之霜 发表于 2016-7-16 13:37
是啊，刚来得及跟进汉化，但尚未有时间测试。

嗯嗯，慢慢来，期待1.0的汉化版~~

诺德之霜

zt354926560 发表于 2016-7-16 14:24
嗯嗯，慢慢来，期待1.0的汉化版~~

刚才回复你的时候就已经发布了，欢迎试用，欢迎反馈汉化问题。

zt354926560

诺德之霜 发表于 2016-7-16 13:37
是啊，刚来得及跟进汉化，但尚未有时间测试。

回复完上一句然后发现已经更新了……感谢！~

.清浊通明°

今天刚看到N网更新，还在想什么时候能玩到，楼主就更新效率真高啊~~ 刚通了一遍0.6A，只玩到帮米拉干掉父亲那里，感觉没什么汉化大问题，就是有时有一两句明显和对话环境不相符的，不影响剧情理解。好像"Go ahand" ”去啊“但翻译到其它了忘记什么了，还有一开始拿回日记本后见米拉还给她前可以问她一个问题,说“你真矮” 是气她的，但后面我看不明白说得什么。刚好我想再通一遍，感谢更新！~~~

诺德之霜

.清浊通明° 发表于 2016-7-16 17:34
今天刚看到N网更新，还在想什么时候能玩到，楼主就更新效率真高啊~~ 刚通了一遍0.6A，只玩到帮米拉干掉父亲 ...

Got it, here ...是不是这一句？在米拉的对白文本里GO打头的而我又没有把握的句子应该就是它了。可以译作：“有了，给你”；或“拿到了，给你”或者是“知道了，给你”，感觉需要根据出现的场景来判断，我承认没有遇到这句对白出现的场景，按你的想法应该是什么意思呢？下次遇到语句不通的场景，方便的话截个图给我，我才好查找啊。

.清浊通明°

这里卡关了，龙之契约约会地点最后一个没有触发对话


弹出这个对话但没有下文



换了0.6A的汉化才出这对话

诺德之霜

.清浊通明° 发表于 2016-7-17 17:54
这里卡关了，龙之契约约会地点最后一个没有触发对话

如果是换了新的0.6A汉化文件（同时你应该也更新了新版的0.6A BSA文件吧）之后才有对话下文，或者说完某句对白之后没了下文，我想不关汉化ESP的事，应该是作者依然没有完善所有的任务线细节造成的，只有耐心等待作者彻底完工了。

.清浊通明°

好的，那是只有等作者修正了，新版的0.6A？ 我记得是在这里下的看下载日期是7月4。

.清浊通明°

诺德之霜 发表于 2016-7-17 18:20
如果是换了新的0.6A汉化文件（同时你应该也更新了新版的0.6A BSA文件吧）之后才有对话下文，或者说完某句 ...

对了忘记补图了
还日记以后的对话

.清浊通明°

顺便给其他过不了的提供一种方法吧，龙之契约最后一点约会地点正常应该是打造戒指然后去灯塔的，这里不换0.6A的ESP文件死活过不了。另外还有龙之契约任务的开启，指南里说“我想问你一些问题”选项开启，但我怎么选都开启不了的，只有输入任务代码开启，代码在指南里。1.0版本可以说差不多完善的了，之前没有语音只有字幕的都加上语音了（偶尔一两句没有语音），而且从对话可以看出亲密度分三个阶段，主线人物完成前--主线完成到龙之契约完成前--结婚后，结婚后增加夫妻对话。结婚后增加很多功能，可以煮饭，打猎给的猎物，做药水，还有暖床（雾），会上床睡觉但没有buff。任务做得结婚戒指是带在左手的，也就是说她可以带两只戒指！太厉害！！不足的是跟随状态下没有自动放松系统（在家里有），就呆呆站着（在酒吧会鼓掌）。还有一些小BUG需要修复。玩了这么多随从MOD，除了薇利亚，伊尼戈那只萌萌大猫是每档必装外，这个也要加入队列了。喜欢的话可以上N网支持作者，有动力作者才会做下去哦。

诺德之霜

.清浊通明° 发表于 2016-7-17 20:52
顺便给其他过不了的提供一种方法吧，龙之契约最后一点约会地点正常应该是打造戒指然后去灯塔的，这里不换0. ...

   哦，说得很好，你也称得上是米拉的热心支持者了。说实在的，并非所有的对白选项我都尝试选择过，比如那个“你真矮”，感觉伤女孩子的自尊啊。而ESP里面的对白文本并不都是按照对话顺序来排列的，因此肯定有不少对白的翻译由于没考虑到对话背景而偏离本意，比如还是那一句“我刚找到出路”，我还以为是出现在那个脱困的矿场里呢，想不到是跟在“你真矮”后面，看来我需要找个时间认认真真地审核一下译文了。记得以前蒹葭汉化组发布过一个滚5汉化补丁谬误的反馈帖，我还是热心支持者之一呢，也欢迎你多多反馈遇到的译文不通之处，我才能做得更好。

.清浊通明°

诺德之霜 发表于 2016-7-17 21:18
哦，说得很好，你也称得上是米拉的热心支持者了。说实在的，并非所有的对白选项我都尝试选择过，比如 ...

啊， 当然不会选那个啦，我是为了体验人物个性和剧情回档选不同的选项而已，只有一次选的话就第一个吧。做汉化不容易啊！MOD的话有汉化我就心满意足了，为楼主的认真点赞！话说这个MOD之前人气没上来应该是完善度问题，如果没有1.0的话我都在犹豫玩不玩，现在更新了留意了一下N网人气秤秤秤的。蒹葭汉化我也很喜欢，以前一直在用，字体很美观，很多名词现在都不习惯了。汉化问题的其实还有一些我和你翻译错了，不过一般看的出来，例如“我(你---指米拉）就是一个女孩。“我就不好意思发了，毕竟楼主还有其它汉化，如果有时间玩一下就知道了。最后支持楼主汉化工作！

.清浊通明°

诺德之霜 发表于 2016-7-16 18:49
Got it, here ...是不是这一句？在米拉的对白文本里GO打头的而我又没有把握的句子应该就是它了。可以译作 ...

这里忘记回复了，那个场景我已经忘记在那里了不好意思，可能听错了，Got it, here有可能是。

.清浊通明°

诺德之霜 发表于 2016-7-18 01:08
谢谢理解和支持，的确翻译那么多的文本很累人，容易出差错，刚才我又发了个更新版本，修正不少对白。尤其 ...

哈哈，慢慢来，估计这个MOD以后还有很多更新，这么多文本有错误在所难免。

qqq6201242

居然又更新了，感谢楼主

duhaoxuan

BUG多的不忍直视， 首先那个矿洞就进不去，没有钥匙，他们进去了自己死活进不去，无奈控制台，  进去又卡死不说话，兽人带回见辛恩只有独自一人带去见米拉的选项。 我已经无奈来这里找解决办法了

诺德之霜

duhaoxuan 发表于 2016-8-4 20:19
BUG多的不忍直视， 首先那个矿洞就进不去，没有钥匙，他们进去了自己死活进不去，无奈控制台，  进去又卡死 ...

卸载这个MOD吧，这是最好的解决办法。

windwing88

感謝分享

duhaoxuan

诺德之霜 发表于 2016-8-4 21:32
卸载这个MOD吧，这是最好的解决办法。

请问把龙救出后在外面没有对话怎么办啊....米拉指南也没有这条

杨帅帅的

前排支持

诺德之霜

duhaoxuan 发表于 2016-8-7 12:13
请问把龙救出后在外面没有对话怎么办啊....米拉指南也没有这条

你目前使用的是哪一个版本啊，你所遇见的BUG我全没遇见，估计你得去问作者了，别忘了我只是汉化这个MOD的人。

曦月丨哀

感谢分享

我命缺她

支持一下

lythuigui

的的顶顶顶顶顶的顶顶顶顶顶

Lonely丿

感谢楼主的分享与您的汉化