巫师3最新白发吃汗大战吸血女妖宣传CG的一点点对话翻译。

nathwax24

看了下最新这个PV，感觉碉堡了。
白发吃汗杰洛特还是一如既往的惜字如金+冷幽默风格。
巨清楚版下载地址，慎入，一点几个G。
http://pan.baidu.com/s/1gdH6Y0z

从他和女妖的对话中可以看出，这俩都是有些年纪的人了。杰洛特可以说活过了一个时代。
女妖咱就不知道了。。。而且从女妖的自信可以得知，她这个种族不愧为吸血鬼家族中的食物链顶端，战斗力爆表。

对话翻译如下，没仔细挺，大致上就是这样没跑了。

场景：月下城郊，一袭蓝衣的女妖作红色盘发，漫游在静谧的湖畔，状如闲庭信步，又似在等待着某人。

女妖：（停下，捡起一个破布娃娃）哼歌~

（背后人声响起）

吃汗剑侠：好歌，很久都没听人哼起过它了。Nice tune.Been a while since I heard it last.

女妖：人们早把它忘了。Folk‘ve foggoten it.

吃汗剑侠：是啊，有其他东西让他们惦记呢。Got,other things on their mind.（感谢14楼同学指正~）

女妖：（解开盘发，回头莞尔一笑）比如我么？Things like me?

吃汗剑侠：我受人所雇前来降你。They paid me for you.

女妖：（回望杰洛特，一边信步逡巡，一边轻笑解衣）多少世代了，还没有哪个猎魔人敢为赏金来觊觎老娘的项上人头。In times passed。No a mount of coin would convice a whitcher to take this contract.

吃汗剑侠：时代不同了。Times have changed.

（衣衫从女妖圆润的双肩开始慢慢滑落，慕地，她化作一道阴风，迅捷无伦地遁入杰洛特背后谷仓之中）

吃汗剑侠：（心理）没穿内衣！