《龙腾世纪：审判》天邈DAI新人小队接手汉化,预计2024年完成（2024.2.18更新）

3dm_13115965

等呀等，希望能快点出来呀，不是催，就是一点期待。

945447513

扫扫灰……

谢伦语

顶一下！

瞧一瞧，看一看

不会还有人信你们吧

仙剑殇￡玄霄

2022年6月8日了，依然连个鬼影都没有，我觉得要不还是期待龙滕4大卖然后官方顺手给3也汉化了吧？这样估计比天邈靠谱多了

chlgnsy

2022年6月8日了，依然连个鬼影都没有，我觉得要不还是期待龙滕4大卖然后官方顺手给3也汉化了吧？这样估计比天邈靠谱多了

x啸啸x

可能来晚了 请问汉化出了吗？刚打折入得游戏

asdada'da

请问汉化出了吗？刚打折入得游戏

希尔比维斯

本帖最后由 希尔比维斯 于 2024-2-18 23:14 编辑


一、进度现状
自从我们新人小队在2021年组建并开始逐渐接手DAI的精翻汉化之后，工作量屡经更新：
我组在2021年底到2022年春完成了DAI的DLC汉化（约25-40万词）。在2022年5月，我组又收到一批globalmaster大文档（新增20-25万词），对其做了补译和一校。从2022年11月中旬起，我组终能全面接手DAI剩下一切还未完成的精翻内容，在天邈本组原来的基础上继续做下去（本体总计约81万词）。在2023年10月中旬，我组意外查出一批最早时没有提取出来的条目，合并成一个大文档后重新加入初翻（新增8.4万词）。往后如无意外（也希望不要再有），我组在结束DLC部分后的游戏本体汉化最终工作总量是89万词。
截止昨天，本体进度的精确统计如下：
一校（含已结束一校、正在二校、已结束二校、已定稿）完毕的文档词量占总体81.002%
二校（含已结束二校和已定稿）完毕文档词量占总体35.337%
可以理解为，在2023年10月突发的工作总量增加近10%之后，一校进度修正为81%，二校进度修正为35%
我们会对每一个文档做至少三次校对（其中一校还往往需要补译和彻底重译），以保证上机侧式的bug不至于多到溢出——因为上机侧式实际上是非常麻烦的：文档有三四十个，谁知道这句错译是在哪个文档里？需要上机调整的问题必然是越少越好。

二、招募要求
当前二校进度较为缓慢，为了让这个汉化项目能在DAD发售前保质完成，我们现有意招募1~2名对其感兴趣的有志同好加入余下的校对工作。我们希望有意加入的同好具有以下特点：
1. 【非常熟悉】龙腾世纪的世界观和人物设定，对这个系列有【相对稳定】的热情。毕竟DAI已经时泪了，而我们确实是在用爱发电。
2.【英语水平较高，中文运用能力和语境感知能力较强】，不低于当前小队成员的平均值。校对者必须要有比初译者更高的综合能力，英语水平须足以辨认出初稿里的错译，中文水平须足以将僵硬的直译文本理成通畅的情境对话流。
3.【善于利用互联网，愿意且有能力主动获取校对所需的参考材料】。因为我们的所有条目和文本都是乱序的，参与汉化的组员必须清楚手头乱序条目的语境，也就是要辨认出来这些乱序条目里的每一句分别在游戏中的哪个角落（有大片连续的、也有很分散的）——可以到处搜transcripts，也可以去看别人的walkthrough，或者游戏N周目，但绝不能在不了解语境的前提下校对。汉化群里有部分材料可供参考，但更多小细节是必须靠自己的。
4.【对自己的workload比较负责，对译名表之类的规程上手较快】，这样可以减少沟通成本，而且也能让组内别的成员不会因过多地做额外重复工作而提前burn out——这是我组一直维持着微型规模的原因。

li199116123

预计2024年完成，感觉最快也是年末了吧？

383461666

这真是一个天大的好消息

墨水纯蓝

这么多年了，还在汉化吗

夙衅

支持大佬们 非常感谢

666658

继续等

xiaowenn90

支持一波！

songbevan

还在坚持不容易

在重中之重

不知道龙腾四和这个汉化哪个快